Sunday, December 6, 2015

เนื้อเพลง Dear Santa - TaeTiSeo TTS (Girls’ Generation)

เนื้อเพลง Dear Santa - TaeTiSeo TTS (Girls’ Generation)

แทยอน
Dear Santa 
ซานต้าคะ 

내 얘길 들어줘요
แน แย กิล ทือ รอ จวอ โย
ฉันต้องการมันจริงๆ

나 간절하게 원하고 있죠
นา คัน จอ รา เก วอน ฮา โก อิด จโย
ฉันต้องการมันจริงๆ

그의 맘도 같기를
คือ เอ มัม โด คัด กี รึล
ฉันอยากให้ใจของพวกเขาตรงกับใจของฉัน

แททิซอ
แล้วพวกเราหละ? 

ทิฟฟานี่
설레였던 너와 나
ซอล เร ยอด ตอน นอ วา นา
เรื่องราวของเธอและฉัน มันทำให้ใจฉันเต้นแรง 

이젠 조금 더 가까워지길
อี เจน โช กึม ทอ คา กา วอ จี กิล
หวังว่าเราจะได้ใกล้กันมากกว่านี้ 

오늘 내게 와줘요
โอ นึล แน เก วา จวอ โย
มาหาฉันสิ

แททิซอ
แล้วพวกเราหละ?

ซอฮยอน
우리 함께 보내는
อู รี ฮัม เก โพ แน นึน
เพื่อให้เราได้อยู่ด้วยกันแล้ว

하얀 Christmas가 오길
ฮา ยัน Christmas คา โอ กิล
เพื่อวันคริสมาสต์ที่กำลังจะมาถึง

기다리고 있어
คิ ดา ริ โก อิด ซอ
ฉันรอคอยมันอยู่นะ

ทิฟฟานี่
Let's go! Come on girls!

ทิฟฟานี่
두근거리는 마음으로
ทู กึน กอ รี นึน มา อือ มือ โร
ด้วยใจทีเต้นแรง

새하얀 옷을 입고
แซ ฮา ยัน อด ซึล อิบ โก
เสื้อผ้าชุดสีขาว

알록달록한 트리 불빛 아래
อัล รก ทัล รก คัน ทรี พุล บิด อา แร
ภายใต้แสงไฟอันแสนสวยของต้นไฟ

반짝이는 거리로
พัน จา คี นึน คอ รี โร
สวยส่องกระทบถนน

ซอฮยอน
귓가엔 맑은 종소리 걸음마다 미소만
ควิด กา เอ มัล คึน ชง โซ รี คอ รึม มา ดา มี โซ มัน
เสียงกระดิ่งที่ดังก้องในหูของฉัน ค่อยๆยิ้มและก้าวไปทีละก้าว

오늘은 왠지 좋은 예감이
โอ นือ รึน แวน จี โช อึน เย กา มี
วันนี้ฉันรู้สึกดีจัง

설레는 Christmas time
ซอล เร นึน Christmas time
ช่วงเวลาคริสมาสต์ช่างทำให้ฉันใจเต้น

แทยอน
밤새워 Santa를 기다리던
พัม แซ วอ Santa รึล คี ดา รี ดอน
รอคอยซานต้าทั้งคืน

어린 날 마주한 느낌에
ออ ริน นัล มา จู ฮัน นือ กี เม
ความรู้สึกนี้ทำให้หวนกลับไปนึกถึงวัยเด็ก

혹시 그대 몰래 올 것 같아
ฉันรู้สึกว่าเธอจะแอบมาหาฉัน
ฮก ซี คือ แด มล แร อล กอด กา ทา

돌아보곤 해
โท รา โบ กน แฮ
ฉันจึงค่อยๆหันกลับไปมอง

ทิฟฟานี่
오늘밤 매일 꿈꿔온
โอ นึล บัม แม อิล กุม กวอ อน
สิ่งเดียวที่ฉันฝันถึงในทุกๆวัน

고백을 받고 싶어
โค แบ คึล พัด โก ซี พอ
คือการได้รับคำสารภาพรักในคืนนี้

ซอฮยอน
바로 그 순간 흰 눈이 내리면
พา โร คือ ซุน กัน ฮวีน นู นี แน รี มยอน
ในช่วงเวลานั้น ท่ามกลางหิมะสีขาวที่ร่วงหล่น

상상 속의 Christmas time
ซัง ซัง โซ เค Christmas time
มันคงเป็นวันคริสมาสต์ที่ฉันฝันถึง

ทิฟฟานี่
Let's hear it, Santa!
Here we go! Come on!

แทยอน
사랑스런 웃음소리 살짝 얹은 멜로디
ซา รัง ซือ รอน อุ ซึม โซ รี ซัล จัก ออน ชึน เมล โร ดี
เสียงหัวเราะที่น่ารักเหล่านั้น บวกด้วยเสียงดนตรี

ซอฮยอน
거리의 별이 춤을 추는 밤
คอ รี เอ พยอ รี ชู มึล ชู นึน บัม
ค่ำคืนที่เราเต้นบนถนนไปพร้อมกับหมู่ดาว

잊지 못할 Christmas time
อิด จี มด ทัล Christmas time
วันคริสมาสต์ที่เราจะไม่มีวันลืม

ทิฟฟานี่
몰래 달콤하게 다가와
มล แร ทัล คม ฮา ทา กา วา
เธอค่อยๆเข้ามาหาฉันอย่างอ่อนหวาน

내 어깨를 두드린 향기에
แน ออ แก รึล ทู ดือ ริน ฮยัง กี เอ
กลิ่นที่คุ้นเคยที่ลอยมาอยู่ตรงไหล่ฉัน

선물처럼 기다린 한 사람
ซอน มุล ชอ รอม คี ดา ริน ฮัน ซา รัม
คนๆนั้นที่ฉันรออยู่ รอคอยเหมือนกับจะได้ของขวัญ

그대가 보여
คือ แด กา โพ ยอ 
ฉันเห็นเธอแล้ว

ซอฮยอน
수줍게 마주 선 순간
ซู จุบ เก มา จู ซอน ซุน กัน
ช่วงเวลาที่เราหันหน้าเข้าหากัน และมองกันอย่างอายๆ

그대가 내민 두 손
คือ แด กา แน มิน ทู ซน
สองมือที่เอื้อมมากุมกันไว้

แทยอน
따스한 그대 손을 잡고
ตา ซือ ฮัน คือ แด โซ นึล ชับ โก
กุมมือที่แสนอุ่นของเธอ

함께 걸으며 하늘 바라보니
ฮัม เก กอ รือ มยอ ฮา นึล พา รา โบ นี
เราเดิมไปด้วยกันและมองขึ้นไปบนฟ้า

ทิฟฟานี่
저 하늘 가득히
ชอ ฮา นึล คา ดือ คี
เต็มไปทั้งท้องฟ้า

แทยอน
내 마음 가득히
แน มา อึม คา ดือ คี
เต็มไปทั้งหัวใจ

ซอฮยอน
하얀 눈이 내려와
ฮา ยัน นู นี แน รยอ วา
หิมะขาวที่ร่วงหล่น

แทยอน
꿈만 같은 Christmas time
กุม มัน คา ทึน Christmas time
ความฝันที่เหมือนดั่งช่วงเวลาในวันคริสมาสต์

แททิซอ
Oh Christmas time
โอ้ ช่วงเวลาในวันคริสมาสต์

Eng Trans: @SonexStella
คำอ่าน: @jwesty21

No comments:

Post a Comment