Sunday, September 6, 2015

เนื้อเพลง miss A - Breathe

เนื้อเพลง miss A - Breathe

너 땜에 자꾸만 내 가슴이 
นอ เต เม ชา กู มัน แน คา ซือ มี 
너 땜에 자꾸만 내 몸이 
นอ เต เม ชา กู มัน แน โม มี 
니가 날 볼 때마다 니 생각 할 때 마다 
นี กา นัล พล เต มา ดา นี แซง กัก ฮัล เต มา ดา 
너 땜에 자꾸만 내 가슴이 
นอ เต เม ชา กู มัน แน คา ซือ มี 

no oh no oh no oh oh I can’t breathe 
no oh no oh no oh oh I can’t breathe 
no oh no oh no oh oh I can’t breathe 
no oh no oh no oh oh oh oh 

Boy you look so fine, 어쩜 너무 멋져 
Boy you look so fine, ออ จอม นอ มู มอด จยอ 
안보는 척 해보지만 자꾸만 눈을 맞춰 
อัน โบ นึน ชอก แฮ โบ จี มัน ชา กู มัน นู นึล มัด ชวอ 
난 이런 적이 없는데 너에게 빠졌어 
นัน อี รอน ชอ กี ออบ นึน เด นอ เอ เก ปา จยอซ ซอ 
니 생각 만하고 있어 날 구해줘 어서 
นี แซง กัก มัน ฮา โก อิด ซอ นัล คู แฮ จวอ ออ ซอ 

(짝사랑은 난 하기 싫은데) 말을 해볼까 
(ชัก ซา รา งึน นัน ฮา กี ชี รึน เด) มา รึล แฮ บล กา 
(너도 날 좋아할 것 같은데) 용기를 내서 
(นอ โด นัล โช วา ฮัล ก๊อด กา ทึน เด) ยง กี รึล แน ซอ 
고백해볼까 (yeah) 싫다면 어쩌나 (yeah) 
โค แบ เค บล กา (yeah) ชิล ดา มยอน ออ จอ นา (yeah) 
이렇게 기다리다 미치겠어 
อี รอค เค คี ดา รี ดา มี ชี เกซ ซอ 

너 땜에 자꾸만 내 가슴이 
นอ เต เม ชา กู มัน แน คา ซือ มี 
너 땜에 자꾸만 내 몸이 
นอ เต เม ชา กู มัน แน โม มี 
니가 날 볼 때마다 니 생각 할 때 마다 
นี กา นัล พล เต มา ดา นี แซง กัก ฮัล เต มา ดา 
너 땜에 자꾸만 내 가슴이 
นอ เต เม ชา กู มัน แน คา ซือ มี 

오늘은 난 꼭(꼭) 고백을 하고야 말 거라고 
โอ นือ รึน นัน ก๊ก (ก๊ก) โค แบ กึล ฮา โก ยา มัล กอ รา โก 
I’m gonna let you know, baby I will let you know 
생각하다가도 너만 나타나면 몸이 
แซง กัก ฮา ดา กา โด นอ มัน นา ทา นา มยอน โม มี 
다시 굳어버리고 할말은 잊어버리고 oh 
ทา ชี คู ดอ บอ รี โก ฮัล มา รึน อี จอ บอ รี โก oh 

(짝사랑은 난 하기 싫은데) 말을 해볼까 
(ชัก ซา รา งึน นัน ฮา กี ชี รึน เด) มา รึล แฮ บล กา 
(너도 날 좋아할 것 같은데) 용기를 내서 
(นอ โด นัล โช วา ฮัล ก๊อด กา ทึน เด) ยง กี รึล แน ซอ 
고백해볼까 (yeah) 싫다면 어쩌나 (yeah) 
โค แบ เค บล กา (yeah) ชิล ดา มยอน ออ จอ นา (yeah) 
이렇게 기다리다 미치겠어 
อี รอค เค คี ดา รี ดา มี ชี เกซ ซอ 

너 땜에 자꾸만 내 가슴이 
นอ เต เม ชา กู มัน แน คา ซือ มี 
너 땜에 자꾸만 내 몸이 
นอ เต เม ชา กู มัน แน โม มี 
니가 날 볼 때마다 니 생각 할 때 마다 
นี กา นัล พล เต มา ดา นี แซง กัก ฮัล เต มา ดา 
너 땜에 자꾸만 내 가슴이 
นอ เต เม ชา กู มัน แน คา ซือ มี 

no oh no oh no oh oh I can’t breathe 
no oh no oh no oh oh I can’t breathe 
no oh no oh no oh oh I can’t breathe 
no oh no oh no oh oh oh oh 

눈이 마주칠 때 마다 심장이 잠시 멈춰 (허허) 
นู นี มา จู ชิล แต มา ดา ชิม จา งี ชัม ชี มอม ชวอ (ฮอ ฮอ) 
니가 돌아설 때 마다 슬픔이 나를 덮쳐 (흑흑) 
นี กา โท รา ซอล แต มา ดา ซึล พือ มี นอ รึล ทอบ ชยอ (ฮึก ฮึก) 
내 마음속에 갇혀 있는 이 사랑을 주고 싶어 미쳐 받아줘 catcher 
แน มา อึม โซ เก คัด ฮยอ อิด นึน อี ซา รา งึล จู โก ชิ พอ มี ชยอ พา ดอ จวอ catcher 
Here’s my love boy I just can’t breathe 

너 땜에 자꾸만 내 가슴이 
นอ เต เม ชา กู มัน แน คา ซือ มี 
너 땜에 자꾸만 내 몸이 
นอ เต เม ชา กู มัน แน โม มี 
니가 날 볼 때마다 니 생각 할 때 마다 
นี กา นัล พล เต มา ดา นี แซง กัก ฮัล เต มา ดา 
너 땜에 자꾸만 내 가슴이 
นอ เต เม ชา กู มัน แน คา ซือ มี 

no oh no oh no oh oh I can’t breathe 
no oh no oh no oh oh I can’t breathe 
no oh no oh no oh oh I can’t breathe 
no oh no oh no oh oh oh oh 
no oh no oh 

คำแปล

* เพราะเธอนั่นแหละ ทำให้หัวใจฉันเต้นต่อไปได้ 
เพราะเธอนั่นแหละ ทำให้ร่างกายฉันมีชีวิตต่อไปได้ 
ทุกๆ ครั้งที่ฉันมองเธอ 
ทุกๆ ครั้งที่ฉันนึกถึงเธอ 
เพราะเธอนั่นแหละ ทำให้หัวใจฉันเต้นต่อไปได้ 

ไม่นะไม่ โอ้~ไม่ 
หายใจไม่ออกแล้วอ่ะ (x3) 
ไม่นะไม่ โอ้~ไม่ 

เธอดูดีมากเลย ทำไมถึงได้ดูเจ๋งอย่างนี้ 
ฉันพยายามแกล้งเป็นว่าไม่ได้มองเธออยู่ แต่สายตาฉันก็ไปปะทะกับเธอจนได้ 
ฉันไม่เคยเป็นอย่างนี้มาก่อนเลยนะ ฉันตกหลุมรักเธอเข้าซะแล้ว 
ฉันคิดถึงแต่เธอ 
เร็วเข้า รีบมาช่วยฉันเร็ว 

(ฉันไม่ได้อยากมีรักข้างเดียวหรอกนะ) ฉันควรจะพูดอย่างนี้นะ 
(ฉันรู้ว่าเธอก็ชอบฉัน) กล้าๆ หน่อยสิ! 
ฉันควรจะสารภาพสินะ (ใช่แล้ว!) 
แล้วถ้าเธอไม่ได้ชอบฉัน ฉันจะทำยังไงดีล่ะ (นั่นสิ!) 
ฉันใกล้จะบ้ากับการรอคอยแบบนี้แล้วนะ 

(ซ้ำ *) 

ฉันจะสารภาพวันนี้นี่แหละ (แน่นอน) 
อยากให้เธอรู้จัง 
ที่รัก~ฉันอยากให้เธอรู้จัง 
แต่เมื่อไหร่ที่ได้คิดถึงเรื่องนี้ 
ถ้าเธอปรากฏตัวขึ้นมา ฉันต้องตัวแข็งทื่อ 
แล้วก็ลืมสิ่งที่อยากพูดไปหมดแน่เลย 

(ฉันไม่ได้อยากมีรักข้างเดียวหรอกนะ) ฉันควรจะพูดอย่างนี้นะ 
(ฉันรู้ว่าเธอก็ชอบฉัน) กล้าๆ หน่อยสิ! 
ฉันควรจะสารภาพสินะ (ใช่แล้ว!) 
แล้วถ้าเธอไม่ได้ชอบฉัน ฉันจะทำยังไงดีล่ะ (นั่นสิ!) 
ฉันใกล้จะบ้ากับการรอคอยแบบนี้แล้วนะ 

(ซ้ำ *) 

ไม่นะไม่ โอ้~ไม่ 
หายใจไม่ออกแล้วอ่ะ (x3) 
ไม่นะไม่ โอ้~ไม่ 

ทุกครั้งที่เราสบตากัน หัวใจฉันแทบจะหยุดเต้น (ฮ้า ฮ้า) 
ทุกครั้งที่เธอเดินจากไป ความโศกเศร้าก็เข้ามาโจมตีฉันทันที (ฮือ ฮือ) 
ฉันอยากจะมอบความรักที่ตรึงอยู่ในหัวใจนี้ให้เธอจัง 
ฉันจะเป็นบ้าแล้วนะ ตอบรับฉันนะ เอาเลย 
นี่ไง...ที่รักของฉัน ฉันแทบจะหยุดหายใจแล้ว 

(ซ้ำ *) 

ไม่นะไม่ โอ้~ไม่ 
หายใจไม่ออกแล้วอ่ะ (x3) 
ไม่นะไม่ โอ้~ไม่ 
---------------------------------------
Credit : Korean & Thai Lyrics - GaR2NiE 
Thai Trans – 13Toka_Sjmin 


No comments:

Post a Comment