Sunday, August 30, 2015

เนื้อเพลง Wonder Girls - This Time

เนื้อเพลง Wonder Girls - This Time

(ยูบิน) นัน ทาชิน ซารัง ตาวีน ฮาจี อันนึล กอรา
คือรอเก ทาจีมแฮทซอทดอน ชอค อิทซอท จโย

(เยอึน) ซือ ชยอ ชี นัน อีบยอ เร กี ออก 
ทาชี โต พู ซอ จยอท ดอน มี ดึม
อาพืมกวา วี โร โซเก นัน คือ ดือ รึล ชี วอท จโย

(ซอนมี) ฮาจีมัน คือ แดรึล ชออึม บวัท ดอน 
คือ นัล อีฮูโร นัน ดาชี ยงกีกา แซง กยอท จโย

(ซอนเย) คือแดเอ ออแกเอ กีแดมยอน มามี พยอนเฮจยอ 
อีแดโร ยองวอนฮี คือแดวา อิทโก ชิพอโย เบบี้

อีบอเนน ดารือเกท จโย My love
มีดอโด แกวนชานเกทจโย คือแดล
ฮางซัง นารึล ฮยังฮัน มาอือมี บยอนชี อันกีรึล 
พารานึน เนมัม อัลเกทจโย

I love you baby 
and I need you babe 
คือแด ออบชีนึน เวรบโก กีนากีน ชีกานี โต พันบก ดเว เกท จโย
คือแด ยองวอนฮี พยอนชี มาโย

My all, I'll be the same

(ซอนมี) คือ แดล นัน มีดอ เอชีมชี อันจีมัน
จีกึม คือ**า ออบนึน ชีกาเน นัน ทูรยอบจโย

(เยอึน) คอมเก มุลดึน พามี จีนาโก ชังกาเอ แฮทซารี พีชีล แต 
คือ**า ออบดามยอน นันโต อูลจีโด มลราโย

(โซฮี) คือแรโย คือแดนึน จีนัน ชีกัน
คือจอ ซือจยอ จี นากัทดอน ดารึน นัมจาชอรอม

(ซอนเย) เนเก อาพึน กีออกี ดเวจี อันกีล พาแรโย
อีแดโร ยองวอนฮี นารึล ดอ อาราจูเซโย เบบี้


อีบอเนน ดารือเกทจโย My love
มีดอโด แกวนชานเกทจโย คือแดล
ฮางซัง นารึล ฮยังฮัน มาอือมี พยอนชี อันกีรึล
พารานึน เนมัม อัลเกท จโย

I love you baby 
and I need you babe
คือแด ออบชีนึน เวรบโก กีนากีน ชีกานี โต พันบก ดเว เกท จโย
คิอแด ยองวอนฮี พยอนชี มาโย

My all, I'll be the same

(เยอึน) คือแดน เนเก นามึน มาจีมาค ฮีมัง
คือ**า ออบนึน เซซังงึน นอมูโด ชีมฮัน ออดุมกวา กัทเกทจโย

(ซอนเย) คือแดรึล พารานึน เนมามึล ดอ อารา จวอ โย นาเอ ซารัง

อีบอเนน ดารือเกทจโย My love
มีดอโด แกวนชานเกทจโย คือแดล
ฮางซัง นารึล ฮยังฮัน มาอือมี พยอนชี อันกีรึล
พารานึน เนมัม อัลเกท จโย

I love you baby 
and I need you babe
คือแด ออบชีนึน เวรบโก กีนากีน ชีกานี โต พันบก ดเว เกท จโย
คิอแด ยองวอนฮี พยอนชี มาโย

My all, I'll be the same


Translation for the song This Time

I once promised myself that I will never love again.
Grazing by of the parting memories.
The trust that is now broken again.
Upon pain and comfort I erased them.
ครั้งหนึ่งที่ชั้นสัญญากับตัวเองว่าจะไม่รักใครอีก
ร่องรอยบาดแผลจากครั้งก่อนอยู่ในส่วนหนึ่งของความทรงจำ
ความเชื่อมั่นแตกสลายอีกครั้ง  เพื่อที่จะไม่เจ็บปวดชั้นจะลบเลื่อนมันออกไป

But ever since I first saw you.
I began to get courage.
When I rest against your shoulder my mind becomes comfortable.
I want to stay like this forever with you babe.
แต่แล้วเมื่อชั้นได้พบเธอ ความมั่นใจก็กลับคืนมา
เมื่อไหร่ที่ซบไหล่เธอในใจชั้นรู้สึกผ่อนคลาย ชั้นอยากให้เป็นแบบนี้ตลอดไปที่รัก

Maybe it will be different this time my love.
Maybe it'll be okay to trust you.
Do you now understand my mind that 
never wants the love you show towards me to change?
บางทีความรักครั้งนี้อาจจะไม่เหมือนครั้งก่อน บางทีมันคงจะดีถ้าเชื่อใจคุณ
ตอนนี้คุณเข้าใจความรู้สึกชั้นไหมนะที่ชั้นไม่ต้องการให้ความรักที่เธอมอบให้ชั้นเปลี่ยนแปลงไป

I love you baby and I need you babe.
Without you the long period of loneliness will repeat itself.
Please don't ever change.
My all, I will be the same.
ชั้นรักเธอและต้องการเธอ ถ้าขาดเธอไปช่วงเวลาที่อ้างว้างคงจะกลับมาวนเวียนอีกครั้ง
ขอร้องละ อย่าได้เปลี่ยนไปเลย ไม่งั้นชั้นคงต้องเป็นเหมือนอย่างเดิม 

You don't doubt me because you trust me right now
But I'm afraid of the times without you.
When the night that's been soaked in black passes
And the sun is shining on my windowsill
If you're not there I might cry again.
เธอไม่เคยคลางแคลงใจชั้นเพราะเธอเชื่อมั่นในตัวชั้น
แต่ชั้นกลับกลัวเหลือเกินถ้าวันใดไม่มีคุณ
เมื่อไหร่ที่ค่ำคืนมืดมนผ่านพ้นไปและแสงแด่ดจะส่องมาที่หน้าต่าง
ถ้าคุณไม่อยู่ตรงนั้นชั้นคงต้องร้องไห้อีกแน่ๆ

Yes, I hope you don't become a painful memory to me 
like the men that have grazed by me in the past.
Please just hug me like this forever babe.
ชั้นหวังเหลือเกินว่าเธอจะไม่ฝากรอยแผลไว้ให้อีก เหมือนที่คนอื่นทำกับชั้นไว้
ขอร้องนะ แค่กอดชั้นไว้แบบนี้ตลอดไป

Maybe it will be different this time my love.
Maybe it'll be okay to trust you.
Do you now understand my mind that 
never wants the love you show towards me to change?
บางทีความรักครั้งนี้อาจจะไม่เหมือนครั้งก่อน บางทีมันคงจะดีถ้าเชื่อใจคุณ
ตอนนี้คุณเข้าใจความรู้สึกชั้นไหมนะที่ชั้นไม่ต้องการให้ความรักที่เธอมอบให้ชั้นเปลี่ยนแปลงไป

I love you baby and I need you babe.
Without you the long period of loneliness will repeat itself.
Please don't ever change.
My all, I will be the same.
ชั้นรักเธอและต้องการเธอ ถ้าขาดเธอไปช่วงเวลาที่อ้างว้างคงจะกลับมาวนเวียนอีกครั้ง
ขอร้องละ อย่าได้เปลี่ยนไปเลย ไม่งั้นชั้นคงต้องเป็นเหมือนอย่างเดิม
You are the last hope left for me.
The world without you will be like a terrible darkness.
Please acknowledge my love towards you more.
My love...
เธอคือความหวังสุดท้ายที่เหลืออยู่ ถ้าโลกนี้ปราศจากเธอมันช่างมืดมนเหลือเกิน
ช่วยรับความรักที่ส่งไปให้เธอด้วยนะ ที่รัก
Maybe it will be different this time my love.
Maybe it'll be okay to trust you.
Do you now understand my mind that 
never wants the love you show towards me to change?
บางทีความรักครั้งนี้อาจจะไม่เหมือนครั้งก่อน บางทีมันคงจะดีถ้าเชื่อใจคุณ
ตอนนี้คุณเข้าใจความรู้สึกชั้นไหมนะที่ชั้นไม่ต้องการให้ความรักที่เธอมอบให้ชั้นเปลี่ยนแปลงไป

I love you baby and I need you babe.
Without you the long period of loneliness will repeat itself.
Please don't ever change.
My all, I will be the same.
ชั้นรักเธอและต้องการเธอ ถ้าขาดเธอไปช่วงเวลาที่อ้างว้างคงจะกลับมาวนเวียนอีกครั้ง
ขอร้องละ อย่าได้เปลี่ยนไปเลย ไม่งั้นชั้นคงต้องเป็นเหมือนอย่างเดิม
-------------------------------------------------
credit;soompi,wondergirlsthailand,คลับผี,WGFC
แปล ubin_belle



No comments:

Post a Comment