Sunday, August 30, 2015

เนื้อเพลง Wonder Girls – R.E.A.L

เนื้อเพลง Wonder Girls – R.E.A.L

My love is my love is
ความรักของฉันมันคือ…
딸기 바나나 and 골드키위
ตัลกี บานานา and กอลดึกกีวี
สตอเบอรี่ กล้วยและกีวีสีทอง
니가 집는 건 그냥 그런 맛 캔디
นีกา จิบนึน กอน กึนยัง กือรอน มัท แคนดี 
แล้วคุณละจะเลือกลูกกวาดรสไหนดี

right right right

My love is r-e-a-l real good so good
รักฉันมันคือรักแท้ และทำให้รู้สึกดี
니 몸과 머리에 it’s real good so good
นี มอมกวา มอลรี it’s real good so good
มันดีสำหรับคุณไม่ว่าจะร่างกายหรือสมอง
입에 몸에도 단 게 니 눈과 귀를 맑게
อิบเบ มอมเมโด ดัน เก นี นึกกวา มัลเก
ริมฝีปากและร่างกายคุณ ไปจนถึงสายตาและรูหู
It’s real good so good real good so~
ความรักของฉันมันดีมีประโยชน์จริงๆ

넌 니가 진짜 쿨한 줄 알어
นอนอน นีกา จินจา กูรู จุล อารอ
คุณคิดว่าตัวเองหล่อสินะ
쿨해야 되는 줄 알어
กึลเฮยา ตเวนึน จุล อารอ
คุณคิดว่าตัวเองดูดีละสิ
아주 못된 것만 보고 듣고 배워서
อาจุลมทเทน กอทมัน โบโก ดึทโก เบวอทซอ
แต่คุณน่ะกลับเอาแต่ดู ฟังและเรียนรู้สิ่งแย่ๆ
넌 junk food 먹고 맛있는 줄 알어 
นอน junk food มอกโก มัทชิทนึน จุล อารอ
กินแต่อาหารขยะแล้วคิดว่าสิ่งนั้นน่ะดีแล้ว
그게 멋있는 줄 알어
กือเก มอทชิทนัน จุล อารอ
คิดว่านั่นมันเท่ซะเต็มประดา

당근 못 먹는 열두 살 짜리 애처럼
ดังกึน มท มอกนึน ยอลดู ชัล จารี เอชอรอม
ทำตัวเหมือนเด็กอายุ 12 ที่ไม่ยอมกินแครอท
넌 내가 좋은 여자래 더 좋은 사람 만나래
นอน เนกา โจอึน ยอจาเร ตอ โจอึน ชารัม มันเนเร
คุณบอกว่าฉันน่ะเป็นคนดี บอกว่าฉันนั้นจะต้องเจอคนที่ดีกว่า
내가 너한테 과분한 건 니 엄마도 알어 
เนกา นอฮันเท กวาบุนนัน กอน นี ออมมาโด อารอ
แม้แต่แม่คุณยังรู้ว่าฉันดีกับคุณแค่ไหน
내 친군 너 줘도 안 가져
เน ชินกัน นอ จวอโด อัน กัทจยอ
ขนาดฉันเสียสละคุณให้เพื่อน พวกเขายังไม่เอาคุณเลย
있을 때 고마운 줄 알어
อิทซึล เต กอมึน จุล อารอ
คุณควรจะสำนึกไว้นะ ที่ฉันยังอุตส่าห์ทนอยู่กับคุณ

My love is like strawberries 
รักของฉันเหมือนดั่งสตอเบอรี่
it’s very 참 달고 vitamin C 도 많고
it’s very ชัม ดัลโก vitamin C ตอมันโก
มันทั้งหวานและอุดมไปด้วยวิตามินซี
아무리 많이 먹어도 살도 안 쪄
อามูรี มันนี มอกอทโด ซัลโด อัน จยอ
ไม่ว่าคุณจะกินมันสักเท่าไร ก็ไม่ทำให้อ้วน

My love is r-e-a-l real good so good
รักฉันมันคือรักแท้ และทำให้รู้สึกดี
R-e-a-l real good so good
입에 몸에도 단 게 니 눈과 귀를 맑게
อิบเบ มอมเมโด ดัน เก นี นึกกวา มัลเก
ริมฝีปากและร่างกายคุณ ไปจนถึงสายตาและรูหู
It’s real good so good real good so good
รักของฉันมันดีจริงๆนะ

Real good, so good, my love is r-e-a-l real, good, so good, my love is r-e-a-l
รักของฉันมันดีมีประโยชน์จริงๆ

넌 니 젊음이 아까워
นอล นี จอมมูลนึน อาคาวา
เอาละมาเริ่มกันใหม่เถอะ
정착하기엔 괜히 아쉬워
จองชักฮากีเอน กเวนนี อัทชีวอ
คุณดูฝืนใจกับการที่ต้องจริงจังกับใครสักคน
좀더 놀다가 좀더 즐기다가
จอมตอ นอลดากา จอมโด จุลกีดากา
คุณอยากคงลันล้าต่อไปสินะ ทำตัวล่องลอยไปวันๆ
그래도 안 늦을 거 같어
กือเรโด อัน นือจึล กอ กัททอ
คุณยังคงคิดไม่ได้ ว่านี่มันสายเกินไปแล้ว

넌 평생 젊을 것 같어?
นอน ปยองเซง จอลมึล กอท กัททอ
คุณคิดว่าตัวเองจะดูหนุ่มตลอดไปหรือไง?
니가 얼씨구 좋다구 만나구 다니는 애들
นีกา ออทชีกู โจดากู มันนากู ดันนีนึน เอดึล
ผู้หญิงหลายต่อหลายคน ต่างชอบคุณและวิ่งเข้าหา
솜사탕처럼 곱지 
ซมซาทังชอรอม กอบจี
พวกหล่อนน่ารักเหมือนขนมสายไหม
알고 보면 걔넨 설탕덩어리
อัลโก โบมยอน กเยนึน ชอลทังดอนกอลรี
แต่เมื่อเข้าไปดูใกล้ๆ ก็แค่น้ำตาลก้อน

먹어도 먹어도 배는 고프고 
มอกอโด มอกอโด เบนึน กอพือโก
คุณกินแล้วกินอีกแต่ก็ยังหิวโหย แถมยังหวานเกินไปจนทำให้ปวดหัว 
달긴 달아서 머리가 아프고 여기저기 붙어서 끈적대잖아 이만 썩잖아
ดัลกึน ดารัทซอ มอลรีกา อาพือโก ยอกีจอกี บูทอซอ กึนจอกเดจันนา อีมัน ซอกจันนา
พวกหล่อนคอยเกาะติดคุณไม่ว่าไปไหน คอยตอมคุณยังกับแมลงวัน

My love is like strawberries 
รักของฉันเหมือนดั่งสตอเบอรี่
it’s very 참 달고 vitamin C 도 많고
it’s very ชัม ดัลโก vitamin C ตอมันโก
มันทั้งหวานและอุดมไปด้วยวิตามินซี
아무리 많이 먹어도 살도 안 쪄
อามูรี มันนี มอกอทโด ซัลโด อัน จยอ
ไม่ว่าคุณจะกินมันสักเท่าไร ก็ไม่ทำให้อ้วน

My love is r-e-a-l real good so good
รักฉันมันคือรักแท้ และทำให้รู้สึกดี
R-e-a-l real good so good
입에 몸에도 단 게 니 눈과 귀를 맑게
อิบเบ มอมเมโด ดัน เก นี นึกกวา มัลเก
ริมฝีปากและร่างกายคุณ ไปจนถึงสายตาและรูหู
It’s real good so good real good so good
รักของฉันมันดีจริงๆนะ

Real good, so good, my love is r-e-a-l real, good, so good, my love is r-e-a-l
รักของฉันมันดีมีประโยชน์จริงๆ

아직도 모르겠니 답은 뻔하잖아
อาจิกโด โมรือเกทนี ดับบึน ปอนฮาจันนา
คุณยังคงไม่รู้เรื่องใช่ไหม? ทั้งที่คำตอบมันมีให้เห็นอยู่ทนโท่
붙잡아 늦기 전에 
บุทจับบา นึทกี จอนเน
กลับมาหาฉันนะก่อนที่ทุกสิ่งจะสายเกินไป
say you love me babe say you need me babe
พูดสิว่าคุณน่ะรักฉัน ต้องการฉัน
지금 아니면 never 넌 다신 날 못 찾아
จีกึม อันนึมมยอน never นอน ดัทชิน นัล มท ชาจา
หากยังไม่ทำ คุณจะไม่มีวันพบกับฉันอีก
니가 버린 건 다이아몬드
นีกา บอริน กอน ดามันโมนึล
เหมือนดั่งคุณทิ้งขว้างเพชรที่มีอยู่ในมือ
Real good love real true love
ทั้งที่รักนี้คือรักที่แท้จริง

r-e-a-l real good so good
รักฉันมันคือรักแท้ และทำให้รู้สึกดี
니 몸과 머리에 it’s real good so good
นี มอมกวา มอลรี it’s real good so good
มันดีสำหรับคุณไม่ว่าจะร่างกายหรือสมอง
입에 몸에도 단 게 니 눈과 귀를 맑게
อิบเบ มอมเมโด ดัน เก นี นึกกวา มัลเก
ริมฝีปากและร่างกายคุณ ไปจนถึงสายตาและรูหู
It’s real good so good real good so~
ความรักของฉันมันดีมีประโยชน์จริงๆ

My love is r-e-a-l real good so good
รักฉันมันคือรักแท้ และทำให้รู้สึกดี
R-e-a-l real good so good
입에 몸에도 단 게 니 눈과 귀를 맑게
อิบเบ มอมเมโด ดัน เก นี นึกกวา มัลเก
ริมฝีปากและร่างกายคุณ ไปจนถึงสายตาและรูหู
It’s real good so good real good so good
รักของฉันมันดีจริงๆนะ

Real good, so good, my love is r-e-a-l real, good, so good, my love is r-e-a-l
รักของฉันมันดีมีประโยชน์จริงๆ
딸기 바나나 and 골드키위
ตัลกี บานานา and กอลดึกกีวี
ความรักของฉันเหมือนดั่งสตอเบอรี่ กล้วยและกีวีสีทอง
--------------------------------
คำร้องไทย-คำแปลไทย : MANOW_VIP


No comments:

Post a Comment