Sunday, August 30, 2015

เนื้อเพลง Wonder Girls - G.N.O

เนื้อเพลง Wonder Girls - G.N.O

G.N.O. Girls’ night out 
Girls’ night out gonna burn this house tonight 
Girls’ night out gonna burn this house tonight 
Girls’ night out gonna burn this house tonight 
Girls’ night out gonna burn this house 

딱 붙는 black dress 살짝 비치는 shirts & kill heels 
ตัก บุดนึน black dress ซัลจัก บีชีนึน shirts & kill heels 
ใส่เดรสสีดำ เสื้อและรองเท้าส้นสูงที่ส่องแสงเล็กๆ 

헝클어진 wave hair 촉촉한 lip gloss면 we ready set go 
ฮองคึลลอจิน wave hair ชกชกฮัน lip gloss มยอน we ready set go 
เส้นผมที่ยุ่งเหยิง (อารมณ์แบบหยิกนิดๆ) กับลิปกลอสที่แวววาว เราพร้อมไปแล้ว 

남자들 눈을 못 떼 내 다리에 boy 내 허리에 니 손은 좀 떼 
นัมจาดึล นุนนึล มด เต เน ทารีเอ boy เน ฮอรีเอ นี โซนนึนจม เต 
ไม่สามารถให้พวกผู้ชายละสายตาจากเรียวขาของฉันได้ boy เอามือออกจากเอวฉันหน่อย 

착각은 자유 너만 창피해 Cuz we just came to dance 
ชักกักอึน ชายู นอมัน ชังพีเฮ Cuz we just came to dance 
ฉันคาดผิดว่าฉันจะเป็นอิสระ เธอควรจะละอายแก่ใจ เพราะเรามาที่นี่เพื่อเต้น 

We dance, we dance 
We dance like there was nobody there 
We dance, let’s dance 오늘은 아무 걱정 말고 
We dance, let’s dance โอนึลรึน อามู คอกจองมัลโก 
เราเต้น มาเต้นกัน วันนี้ไม่ต้องเป็นกังวลอะไรเลย 

Girls’ night out tonight 뻔한 남자들 집에나 가 
Girls’ night out tonight ปอนฮัน นัมจาดึล ชิบเบนา คา 
คืนนี้คือคืนของสาวๆ พวกผู้ชายหน้าด้านกลับบ้านไปซะ 
거기 니 운동화도 out 진짜 여자들만의 밤 
คอกี นี อุนดงฮวาโด out ชินจา ยอจาดึลมันเอ บัม 
นั่นไงรองเท้ากีฬาของเธอ ออกไป นี่เป็นคืนของหญิงสาวเท่านั้น 
가슴 터질듯한 sound에 맞춰 bounce don’t stop 
คาซึม ทอจิลดึดฮัน sound เอ มัดชวอ bounce don't stop 
เปิดรับเสียงดนตรีเข้ามาในใจ เต้น อย่าหยุด 
Girls’ night out (This is what) 
Girls’ night out (This is what) 
Girls’ night out 
We are gonna burn this house tonight 

Hey, you ready, it’s girls’ night out 
날 버린 ex도 놀라 넋이 빠질 my move 
นัล บอริล exโด นลลา น๊อกซอ ปาจิล my move 
จิตวิญญาณของแฟนเก่าที่ฉันทิ้งไปก็ตกตะลึงในการเต้นของฉัน 

내가 독서실에 간 줄 아는 남친에겐 sorry my boo 
เนกา ทกซอชิลเอ คัน จุล อานึน นัมชินเอเกน sorry ma boo 
แฟนของฉันที่รู้ว่าจะไปห้องสมุดอย่างไร ขอโทษนะที่รัก (ประมาณว่าแฟนเนิร์ดมาก) (ไม่แน่ใจนะคะ) 

예측할 수 없는 과감한 몸짓에 모두 clap, clap, clap, clap 
เยชึกฮัล ซู อ๊อบนึน กวากัมฮัน มมจิดเซ โมดู clap clap clap 
ความกล้าหาญที่ไม่สามารถทำนายได้ของพฤติกรรมของร่างกาย ทุกคน ปรบมือ ปรบมือ ปรบมือ 

살짝 흘린 눈웃음에 상상은 마 
ซัลจัก ฮึลลิน นุนอุดซึมเม ซังซังงึน มา 
อย่าจินตนาการด้วยตายิ้มของเธอ 

Cuz we just came to dance 
We dance, we dance 누가 뭐라고 하든 don’t care 
We dance, we dance นูกา มวอราโก ฮาดึน don't care 
เราเต้น เราเต้น ไม่ว่าใครจะว่ายังไงฉันก็ไม่สน 
We dance, let’s dance 온 몸이 부서지도록 
We dance, let’s dance อน มมมี บูซอจีโต-รก 
เราเต้น มาเต้นกัน เต้นจนร่างกายเหมือนจะสลายไป 

(Dress, kill heels, hair, we ready set go) 

It’s been a long time 오늘은 놀아, 돌아, 괜찮아, 이쁘면 됐잖아
It’s been a long time โอนึลรึน นลลา ทลลา เควนชันนา อีปือ มยอน ทเวซ จันนา 
มันนานมากแล้วนะ วันนี้มาเล่นกัน หมุนตัวกัน ไม่เป็นไร เราทำกันอย่างสวยๆ 

난 몸이 근질근질 거려 벌써 들썩거려 좀 쉬었다고 내 실력 어디 가진 않아 하 
นัน มมมี กึนจิลกึนจิล กอรยอ บอลซอ ดึลซอก กอรยอ จม ชวีอ๊อดดาโก เน ชิลรยอค ออดี คาจิน อันนา ฮา! 
ร่างกายของฉันคัน(เพราะอยากเต้น) พอเราเต้นแล้วพักหน่อยก็ได้ ความสามารถในการเต้นของฉันไม่หายไปไหนหรอก ฮ่า! 

Now I’m getting on the floor 발이 부서지게 뛰어 눈치 보지 마 get real 
Now I’m getting on the floor บัลลี บูซอจีเก ตวีออ นุนชี โบจีมา get real 
ฉันจะลงไปที่ฟลอร์แล้ว เต้นจนเท้าจะสลาย อย่ามองเวลาฉันกระโดดสิ 

복잡한 머릿속을 비워 괜한 걱정은 다 지워 G.N.O. it’s all about us girls 
บกจับฮัน มอริดซกกึล บีวอ คเวนฮัน คอกจองงึน ทา ชีวอ G.N.O. 
ทำให้ความคิดที่อยู่ในหัวว่างเปล่า ลบความกังวลออกให้หมด G.N.O. 
------------------------------
credit: music.daum.net 
Thai translator : @hvkleepie 

No comments:

Post a Comment