Monday, August 31, 2015

เนื้อเพลง T.O.P - Doom DaDa

เนื้อเพลง T.O.P - Doom DaDa

Long time no see Long time no see

Long time no see Long time no see
Long Long time no see Long time no see
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ (x5)

간질간질 해
กันจิกันจิล แฮ
มันจั๊กกะดึ๊ก จั๊กกะดึ๋ม
어린 애들은 가 구석에
ออริน แอดึลรึน กา กูซอกเก
เจ้าเด็กน้อยหนีไปหลบตรงมุมก่อนไป
나 그대의 Taste를 바꿔주는 Sommelier
นา คือแดเอ Tasteรึล บากวอจูนึน Sommelier
ผมคือบริกรรินไวน์องุ่นผู้ที่จะเปลี่ยนรสชาติให้คุณเอง
뜨끈뜨끈할 때 후후불어 함께 옛다
ตือคึนตือคึนฮัลแต ฮูฮูบุลรอ ฮัมเก เยทดา
เป่ามันหน่อยแบบ ฮู้ว ฮู้ว~ เวลามันยังร้อนอยู่
던져줄때 감사하며 고개숙여 만세
ดอนจยอจุลแต คัมซาฮามยอ โก แกซกยอ มันเซ
แล้วก็ช่วยสรรเสริญมันด้วยหล่ะเดี๋ยวผมโยนไปให้ ก้มหัวลงแล้วยกมือขึ้นมา

Hey Mister n Sister 나 타타탑
เฮ้ มิสเตอร์ แอนด์ซิสเตอร์ นา ทา ทา ทับ
เฮ้คุณชายและน้องสาวจ๊ะ ผมคือ To-To-TOP
진짜가 나가신다
จินจากา นากาชินดา
ตังจริงเสียงจริงอยู่นี่แล้ว
뜨끈뜨끈 할때
ตือคึนตือคึน ฮัลแต
ถ้ามันยังร้อนอยู่ก็เป่ามันหน่อย ฮู้ว~ ฮู้ว~
후후 잘불어 나Rap할때 너무 Hot 해
ฮูฮู จัลบุลรอ นา Rap ฮัลแต นอมู Hot แฮ
ผมร้อนแรงมากนะเวลาผมแร๊พ นี่ก็นานมาแล้วนะ
얼마안됐어 이 탄내 어떡할래
ออลมอันดเวทซอ อี ทันแน ออต็อคฮัลแร
เราควรทำยังไงกับกลิ่นไหม้พวกนี้กันดีหล่ะ

잠재된 세포가 흐르는 자여
จัลแจ-ดวิน เซโพกา ฮือรือนึน จายอ
คนที่มีเซลล์ซ่อนเร้นไหลเวียนอยู่มากมาย
최후의 무기를 본적 있나요
ชเวฮูเอ มูกีรึล บนจอก อิทนาโย
ได้เห็นอาวุธลับขึ้นสุดยอดกันแล้วสินะ
잠자는 영혼의 가녀린 고막에
จัมจานึน ยองฮนเอ กานยอริน โคมักเก
ฝากถึงเยื่อแก้วหูอันบอบบางของจิตวิญญาณที่หลับไหล
가시를 찌르니 활활 타요
กาชีรึล จีรือนี ฮวัลฮวัล ทาโย
แค่ฉันกระแอมในลำคอนิดเดียว ก็พร้อมเผาไหม้ทุกอย่างแล้ว
잠재된 세포가 흐르는 자여
จับแจ-ดวิน เซโพกา ฮือรือนึน จายอ
คนที่มีเซลล์ซ่อนเร้นไหลเวียนอยู่มากมาย
가시를 찌르니 활활 타요
กาชีรึล จีรือนี ฮวัลฮวัล ทาโย
แค่ฉันกระแอมในลำคอนิดเดียว ก็พร้อมเผาไหม้ทุกอย่างแล้ว

Oh God God God God
โอ้ พระเจ้าช่วย! (x3)
고막을 씻기는 Shower
โคมักกึล ซิทกีนึน Shower
ทำความสะอาดแก้วหูตัวเองบ้างก็ดี
멈추지 않는 뜨거운 영혼
มอมชูจี อันนึน ตือกออุน ยองฮน
จิตวิญญาณที่เร่าร้อนนี่ไม่เคยหยุดหย่อนนะบอกเลย
저 넓은 터전에서 우리같이 춤춰요
จอ นอบบึน ทอจอเอเซ อูรีกัททา ชุมชวอโย
มาเต้นด้วยกันบนฟอร์กว้างนี้เถอะ
멈추지 않는 뜨거운 영혼
มอมชูจี อันนึน ตือกออุน ยองฮน
จิตวิญญาณที่เร่าร้อนนี่ไม่มีวันหยุดยั้งได้

Let’s Go
DOOM DA DA DIVI DA DA
DOOM DA DA DIVI DA DA
DOOM DA DA DIVI DA DA DOOM
행진
แฮงจิน
นำขบวนไปเลย
DOOM DA DA DIVI DA DA
DOOM DA DA DIVI DA DA
DOOM DA DA DIVI DA DA DOOM

난 21세기 범상치 않은 Korean
นัน 21เซกี บอมซังชี อันนึน Korean
ผมก็แค่คนเกาหลีธรรมดาๆ ในศตวรรษที่ 21
MIC 를 쥔 신들린 Rap basquiat
MIC รึล จวิน ชินดึลริน Rap basquiat
ที่พระเจ้าได้มอบการแร๊พระดับ Basquiat มาให้พร้อมไมค์
오랜만에 입을 푼다 난 한 곡이면 끝나
โอแรนมันเน อิบบึล พุนดา นัน ฮัน กกกีมยอน กึทเน
เพิ่งจะได้เปิดปากหลังจากไม่ได้แร๊พมานาน ผมสามารถจบเกมส์ได้ด้วยเพลงแค่เพลงเดียว
널 미치게 하지만 나는 맑은pinot noir
นอล มิชิเก ฮาจีมัน นานึน มักกึน pinot noir
ผมทำให้คุณคลั่งได้แต่ผมก็เป็นแค่ปีโนนัวร์บริสุทธิ์แค่นั้นเอง (*ปีโนนัวร์ คือ พันธุ์องุ่นชนิดหนึ่ง)
뼈가 녹아도 나 좋아 광란에 끝장을 봐요
ปยอกา นกกาโด นา โจอา กวังรันเน กึทจองงึล บวาโย
ผมไม่สน ผมรักมันแม้ว่ากระดูกจะแหลกสลายก็ตาม มารอดูว่าความบ้าคลั่งนี้มันจะจบยังไงกันเถอะ

다 그대로 이대로 또 새로운 세상을 봐요
ดา คือแดโร อีแดโร โต แซโรอุน เซซังงึล บวาโย
ทั้งหมดนั้น ก็แค่เป็นไปตามทางของมันแบบนั้น ลองมองโลกใบใหม่กันอีกซักครั้ง
복잡한 세상에 시끄런 소리들
บกจับฮัน เซซังเง ชีกือรีดึล
เสียงโหวกเหวกโวยวายในโลกที่ยากจะเข้าใจนี้
총알 넣고 탕탕탕
ชงอัล น็อกโก ทังทังทัง
ใส่กระสุนให้เต็มแม็กแล้วก็ ปัง ปัง ปัง
거친 숨 학학 내쉬고 DOOM
กอชิน ซุม ฮักฮัก แนชวีโก
หายใจอย่างหนักหน่วงแบบว่า แฮ่ก แฮ่ก

DA DA DIVI DA
가나다라마바사
กานาดารามาบาซา
아자차카타파하 늘이 보우하사
อาจาชาคาทาพาฮา นึลรี โบอูฮาซา (*เหมือนท่อง ก ข ค ง)


우주 위를 보고 듣는 느낌 난
อูจูวีรึล โบโก ดึทนึน นือกิม นัน
พระเจ้าจะคุมครองปกปักรักษาพวกเรา (*ตรงนี้เป็นบทสวดของเกาหลี)
겁 없는 몽상가
กอบ ออบนึน มงซังกา
นี่มันรู้สึกเหมือนกำลังดูและได้ยินมาจากกาแล็กซี่อื่นเลยเหอะ ผมเป็นคนกล้าที่จะมีฝันนะ
도망가 안 도망가
โดมังกา อัน โด มังกา
หนีงั้นเหรอ? ผมไม่ทำหรอก
너희 지금 물만났어
นอฮี จีกึม มุล มันนัทซอ
พวกคุณก็แค่อยู่ในอากาศธาตุแค่นั้นแหละ

God God God God
พระเจ้าเถอะ (x3)
고막을 씻기는 Shower
โคมักกึล ซิทกีนึน Shower
ทำความสะอาดแก้วหูตัวเองบ้างก็ดี
멈추지 않는 뜨거운 영혼
มอมชูจี อันนึน ตือกออุน ยองฮน
จิตวิญญาณที่เร่าร้อนนี้ไม่เคยหยุดหย่อนนะบอกเลย
저 넓은 터전에서 우리같이 춤춰요
จอ นอบบึน ทอจอเอเซ อูรีกัททา ชุมชวอโย
มาเต้นด้วยกันบนฟอร์กว้างนี้เถอะ
멈추지 않는 뜨거운 영혼
มอมชูจี อันนึน ตือกออุน ยองฮน
จิตวิญญาณที่เร่าร้อนนี้ไม่มีวันหยุดยั้งได้

Let’s Go
DOOM DA DA DIVI DA DA
DOOM DA DA DIVI DA DA
DOOM DA DA DIVI DA DA DOOM
행진
แฮงจิน
นำขบวนไปเลย
DOOM DA DA DIVI DA DA
DOOM DA DA DIVI DA DA
DOOM DA DA DIVI DA DA DOOM
행진
แฮงจิน
นำขบวนไปเลย

Mass media 침착하고 새 영감을 감당해
Mass media ชิมชักฮาโก แซ ยองคัมมึล กัมดังแฮ
เฮ้ สื่อมวลชนทั้งหลายครับ ผมอยู่อย่างสงบและสนใจแค่แรงบันดาลใจใหม่ๆ แค่นั้น
DOOM DADA DIVI DA 나
Doom DADA DIVI DA นา
명상으로 제 3세계를 관찰해
มยองซังงือโร เจ 3เซ กเยรึล กวันชัลเร
ผมเฝ้ามองโลกที่สามผ่านการเข้าญาณ (ทำสมาธิ) อยู่นะ
신이 주신 인류의 힘
ชินนี จูชิน อินรยูเอ ฮิม
พลังของมวลมนุษยชาติคือสิ่งที่พระเจ้ามองให้
더 눈부신 문명의 Win
ดอ นุนบูชิน มุนมยองเอ Win
ชัยชนะของความสว่างสไวศิวิไลซ์
DOOM DADA DIVI DA
새 생명에 푸른빛이 비추길
แซ แซงมยองเง พูรินบิชชี บีชูกิล
ปรารถนาถึงแสงสีน้ำเงินที่จะส่องสว่างในชีวิตใหม่
돌아 돌아 돌고 돌아 거꾸로만 돌아 돌아
ดลรา ดลรา ดลโก ดลรา กอคูโรมัน ดลรา ดลรา
เรากำลังวิ่ง วิ่ง วิ่ง และวิ่งไปรอบๆ แล้วย้อนกลับ และก็วิ่งวนอยู่แบบนั้น
입만살은 인간들의 목소리만 겉돌아
อิบมันซัลรึล อินกันดึลรีเอ มกโซรี มัน กอท ดลรา
ก็มีแค่เสียงของผู้คนที่พูดคุยกันแต่ไม่ลงมือทำอะไรเลยไง
몰아몰아 몰고 몰아 지글지글 모락모락
มลรา มลรา มลโก มลรา จีกึลจีกึล โมรัก โมรัก
ขับ ขับ ขับ และก็ขับ การต้มตุ๋นหลอกลวงและบีบบังคับ

과열이된 Media가 사람들을 몰아
กวายอล อี-ดวิน media กา ซารัมดึลรึล มลรา
พวกสื่อที่ออกตัวแรงนี่แหละทำให้ผู้คนเขว
Hakunamatata Hakunamatata
ฮากุนามาตาตา ฮากุนามาตาตา
DOOM DADA DIVI DA 새 생명에 푸른빛이 비추길
DOOM DADA DIVI DA แซ แซงมยองเง พูรึนบิชชี บีชูกิล
ปรารถนาถึงแสงสีน้ำเงินที่จะส่องสว่างในชีวิตใหม่

DOOM DA DA DIVI DA DA
DOOM DA DA DIVI DA DA
DOOM DA DA DIVI DA DA DOOM
Let’s Go
DOOM DA DA DIVI DA DA
DOOM DA DA DIVI DA DA
DOOM DA DA DIVI DA DA DOOM
Ye
-------------------------
คำร้องไทย-คำแปลไทย : หรอ @ siamzone, gdsayham, Dana


No comments:

Post a Comment