Monday, August 31, 2015

เนื้อเพลง Taeyang - Wedding Dress

เนื้อเพลง Taeyang - Wedding Dress

(บางคนพูดว่ามันยังไม่จบง่ายๆ ถ้าหากมันยังไม่จบจริงๆ
แต่ฉันว่าตอนนี้คงจะถึงเวลาจบจริงๆแล้ว
มีบางสิ่งที่ฉันอยากจะบอกก่อนที่เธอจะไป..ฟังนะ..)

니가 그와 다투고
นีกา คือวา ทาทูโก
ฉันโต้เถียงกับเธอ
때론 그 땜에 울고
แตรน คือ แตเม อุลโก
จากนั้นเธอก็เริ่มร้องไห้
힘들어 할 때면 난 희망을 느끼고
ฮิมดือรอ ฮัล แตมยอน นัน ฮีมังงึล รือคีโก
ยิ่งเธอพยายามดิ้นรน ฉันก็ยิ่งรุนแรงกับเธอมากขึ้น
아무도 모르게 맘 아-아-아프고
อามูโด โมรือเก มัม อาอาอาพือโก
หัวใจที่เจ็บปวดภายใต้เงามืด

니작은 미소면 또 담담해지고
นีชากึน มีโซมยอน โต ทัมทัมแฮจีโก
ใบหน้าฉันรู้สึกดีขึ้นเมื่อเห็นรอยยิ้มของเธอ
니가 혹시나 내 마음을 알게 될까봐
นีกา ฮกชีนา แน มาอือมึล อัลเก ทเวลกาบวา
ฉันกังวลว่าเธอจะรู้ความรู้สึกที่แท้จริงของฉัน
알아버리면 우리 멀어지게 될까봐
อาราบอรีมยอน อูรี มอลอจีเก ทเวลกาบวา
ฉันกลัวว่าช่องว่างระหว่างพวกเราจะยิ่งห่างออกไป
난 숨을 죽여
นัน ซุมมึล ชุกกยอ
ฉันสูดลมหายใจเข้าลึกๆ

또 입술을 깨물어
โต อิบซูรึล แกมูลอ
ฉันกัดริมฝีปากตัวเอง
제발 그를 떠나 내게 오길
เจบัล คือรึล ตอนา แนเก โอกิล
แล้วฉันก็อ้อนวอน ให้เธอจากเขาไป

* Baby 제발 그의 손을 잡지마
Baby เชพัล คือเอ โซนึล ชับจีมา
ที่รัก ขอร้อง อย่าไปจับมือคู่นั้นนะ
Cuz you should be my Lady
เพราะว่าเธอควรจะเป็นผู้หญิงของฉัน
오랜 시간 기다려온 날 돌아봐줘
โอแรน ชีกัน คีดารยออน นัล โทลาบวาจวอ
ฉันเฝ้าคอยเวลานี้มานานแล้ว ได้โปรดมาหาฉัน 
노래가 울리면 이제 너는 그와 평생을 함께하죠
โนแรกา อุลลีมยอน อีเจ นอนึน คือวา พยองแซงงึล ฮัมเกฮาจโย
เมื่อเพลงนี้ได้จบลง เธอก็จะอยู่กับเขาตลอดไป

오늘이 오지 않기를 그렇게 나 매일 밤 기도했는데
โอนือลี โอจี อันกีรึล คือรอคเค นา แมอิล บัม คีโดแฮทนึนเด
อย่าให้วันนี้มาถึงเลย ฉันอ้อนวอนและภาวนาทุกคืนวัน
네가 입은 웨딩드레스
เนกา อีบึน เวดิงดือเรซือ
ชุดเจ้าสาวที่เธอใส่
네가 입은 웨딩드레스
เนกา อีบึน เวดิงดือเรซือ
ชุดเจ้าสาวที่เธอใส่
네가 입은 웨딩드레스
เนกา อีบึน เวดิงดือเรซือ
ชุดเจ้าสาวที่เธอใส่

Oh~ no

내 맘을 몰라줬던
แน มามึล มลลาจวอซตอน
เธอไม่มีวันเข้าใจความรู้สึกของฉัน
네가 너무 미워서
เนกา นอมู มีวอซอ
เพราะเหตุนี้ ฉันต้องการให้มันจบไป
가끔은 네가 불행하길 난 바랬어
คากือมึน เนกา พุลแฮงฮากิล นัน พาแรซอ
บางครั้งฉันก็หวังให้เธอ พบกับความโชคร้าย
이미 내 눈물은 다 마 마 마르고
อีมี แน นุนมูรึล ทา มา มา มารือโก
แต่ตอนนี้ ดวงตาฉันได้เหือดแห้งไปแล้ว

버릇처럼 혼자 너에게 말하고
บอรึทชอรอม ฮนจา นอเอเก มึลฮาโก
ฉันบอกกับตัวเองเสมอว่า มันก็แค่นิสัยเก่าๆ
매일 밤 그렇게 불안했던걸 보면 난
แมอิล บัม คือรอคเค บุลอันแฮทตอนกอล โบมยอน นัน
ฉันมองดูตัวเองในทุกๆคืน
이렇게 될꺼란 건 알았는지도 몰라
อีรอคเค ทเวลกอรัน กอน อารัซนึนจีโด มล ลา
ฉันสงสัยว่าทำไมมันถึงจบแบบนี้
난 눈을 감아
นัน นูนึล คามา
ฉันค่อยๆหลับตาลงช้าๆ

끝이 없는 꿈을 꿔
กึทชี ออพนึน กูมึล กวอ
ตอนนี้ความฝันของฉันมันจบลงแล้ว
제발 그를 떠나 내게 오길
เจบัล คือรึล ตอนา แนเก โอกิล
แล้วฉันก็อ้อนวอน ให้เธอจากเขาไป

* Baby 제발 그의 손을 잡지마
Baby เชพัล คือเอ โซนึล ชับจีมา
ที่รัก ขอร้อง อย่าไปจับมือคู่นั้นนะ
Cuz you should be my Lady
เพราะว่าเธอควรจะเป็นผู้หญิงของฉัน
오랜 시간 기다려온 날 돌아봐줘
โอแรน ชีกัน คีดารยออน นัล โทลาบวาจวอ
ฉันเฝ้าคอยเวลานี้มานานแล้ว ได้โปรดมาหาฉัน
노래가 울리면 이제 너는 그와 평생을 함께하죠
โนแรกา อุลลีมยอน อีเจ นอนึน คือวา พยองแซงงึล ฮัมเกฮาจโย
เมื่อเพลงนี้ได้จบลง เธอก็จะอยู่กับเขาตลอดไป

오늘이 오지 않기를 그렇게 나 매일 밤 기도했는데
โอนือลี โอจี อันกีรึล คือรอคเค นา แมอิล บัม คีโดแฮทนึนเด
อย่าให้วันนี้มาถึงเลย ฉันอ้อนวอนและภาวนาทุกคืนวัน
네가 입은 웨딩드레스
เนกา อีบึน เวดิงดือเรซือ
ชุดเจ้าสาวที่เธอใส่
네가 입은 웨딩드레스
เนกา อีบึน เวดิงดือเรซือ
ชุดเจ้าสาวที่เธอใส่
네가 입은 웨딩드레스
เนกา อีบึน เวดิงดือเรซือ
ชุดเจ้าสาวที่เธอใส่

Oh~ no

부디 그와 행복해
พูดี คือวา แฮงบกแฮ
สุดท้ายนี้ ขอให้เธอมีความสุขกับเขานะ
너를 잊을 수 있게
นอรึล อีจึล ซู อิซเก
ฉันได้เดินออกไปช้าๆ
내 초라했던 모습들은 다 잊어줘
แน โซราแฮซตอน โมซึบดือรึน ทา อีจอจวอ
ได้โปรดลบฉันออกไปจากหัวใจ
비록 한동안은 나 죽을 만큼 힘이 들겠지만
พีรก ฮันดงงานึน นา ชุกกึล มันคึม ฮีมี ดึลเกซจีมัน
ถึงแม้ว่าฉันจะทำดีที่สุดแล้ว แต่ไม่นะ

노래가 울리면 이제 너는 그와 평생을 함께하죠
โนแรกา อุลลีมยอน อีเจ นอนึน คือวา พยองแซงงึล ฮัมเกฮาจโย
เมื่อเพลงนี้ได้จบลง เธอก็จะอยู่กับเขาตลอดไป
오늘이 오지 않기를 그렇게 나 매일 밤 기도했는데
โอนือลี โอจี อันกีรึล คือรอคเค นา แมอิล บัม คีโดแฮทนึนเด
อย่าให้วันนี้มาถึงเลย ฉันอ้อนวอนและภาวนาทุกคืนวัน
너무 오랜 시간을 착각 속에 홀로 바보처럼 살았죠
นอมู โอแรน ชีกันนึล ชักคัก ซกเก ฮลโล พาโบชอรอม ซัลอิซจโย
ฉันใช้ชีวิตโดยโกหกตัวเองมาตลอด
아직도 내 그녀는 날 보고 새 하얗게 웃고 있는데..
อาจิกโด แน คือนยอนึน นัล โบโก แซฮา ยัค เก อุซโก อิซนึนเด..
แต่เธอยังคงมองมาที่ฉัน และส่งยิ้มให้ฉัน

네가 입은 웨딩드레스
เนกา อีบึน เวดิงดือเรซือ
ชุดเจ้าสาวที่เธอใส่
네가 입은 웨딩드레스
เนกา อีบึน เวดิงดือเรซือ
ชุดเจ้าสาวที่เธอใส่
네가 입은 웨딩드레스
เนกา อีบึน เวดิงดือเรซือ
ชุดเจ้าสาวที่เธอใส่
-------------------------------
คำร้องไทย-คำแปลไทย : Sora_Plus


No comments:

Post a Comment