Monday, August 31, 2015

เนื้อเพลง BIGBANG - Tonight

เนื้อเพลง BIGBANG - Tonight

Tonight such a beautiful night sing with me now 2011 follow me
ค่ำคืนนี้ ช่างเป็นคืนที่สวยงาม ร่วมร้องกับฉันสิ now 2011 ตามมาเลย!

big bang big bang we're back again one more time say
Big Bang Big Bang เรากลับมาอีกครั้ง พูดอีกทีซิ
no way no way 너무 쉽게 또 남이 돼
no way no way นอมู ชวิบเก โต นัมอี ดเว
ไม่มี ไม่มีทางที่เราจะเป็นคนแปลกหน้ากันได้อีก
big bang big bang don't stop let's play
Big Bang Big Bang อย่าหยุด เริ่มกันเลย
ok ok go go go

GD.
나 미칠 것 같애 아마 지친 것 같애 (왜)
นา มีชิล กอด กัทแอ อามา จีชิน กอด กัทแอ (แว)
ฉันคิดว่าฉันกำลังเป็นบ้า ฉันคงจะเหนื่อยเกินไป (ทำไม)
아냐 질린 것 같애 벌써 따분해 시시해
อานยา ชิลริน กอด กัทแอ บยอลซอ ตาบุนแฮ ชีชีแฮ
ฉันคิดว่าฉันคงผิดหวัง คงเบื่อซะแล้ว คิดว่าเธอน่าเบื่อ
한 여자로는 만족 못 하는 bad boy but I'm nice
ฮัน ยอจาโรนึน มันจุก มดฮานึน bad boy but I'm nice
ฉันมัน bad boy ที่ไม่เคยพอใจกับการมีแฟนคนเดียว แต่ฉันนิสัยดีนะ
안 넘어가고는 못 배길걸 let me blow ya mind
อัน นอมอกาโกนึน มด แบกิลกอล let me blow ya mind
ฉันไม่ตกหลุมรักเธอเพราะฉันคงทนไม่ได้ ฉันจะเขย่าจิตใจเธอ

TOP.
언제부터였는지 감흥이 없어진 우리
ออนเจบูทยอดนึนจี กัมฮึงอี ออบซอจิน อูรี
ตั้งแต่เมื่อไหร่ เมื่อไหร่กันที่เราห่างเหิน
이젠 마치 진 빠진 김 빠진 콜라같지
อีเจน มาชี จิน ปาจิน กิม ปาจิน โคล่ากัทจี
เราเหมือนโคล่าที่ถูกวางทิ้งไว้จนหายซ่า
무감각해진 첫 느낌 서로를 향한 곁눈질
มูกัมกักแฮจิน ชอดนือกิม ซอโรรึล ฮยังฮัน คยอทนุนจิล
ความรู้สึกซ่าบซ่านเมื่อแรกพบจางหายไป เราต่างไม่มองหน้ากัน
그깟 사랑에 난 목매지 않아 Don't wanna try no more
คือกัด ซารังเอ นัน มกแมจี อันนา Don't wanna try no more
ฉันไม่อยากรู้สึกเศร้าแบบนั้นเพราะความรัก ไม่อยากลิ้มลองมันอีกแล้ว

태양.
너를 찾아서 오에오 날 비춰주는 저 달빛아래로
นอรึล ชัดจาซอ โอเอโอ นัล พีชวอจูนึน ชอ ทัลบิชอาแรโร
ฉันเฝ้าตามหาเธอ โอ เอ่ โอ ท่ามกลางแสงจันทร์ที่สาดส่อง
그댈 찾아서 오에오오오 끝이 어딘지 모르겠지만 hey
คือแดล ชัดจาซอ โอเอโอโอโอ กึทอี ออดินจี โมรือเกดจีมัน hey
ฉันเฝ้าตามหาเธอ โอ เอ่ โอ โอ่ ไม่รู้ว่าจะไปหยุดที่ไหนแต่เฮ้
Tonight tonight tonight tonight
คืนนี้ คืนนี้ คืนนี้ คืนนี้
아직 난 사랑을 몰라 또 홀로 가여운 이 밤
อาจิก นัน ซารังอึน มลรา โต ฮลโรกายออุน อีบัม
ฉันยังไม่เข้าใจความรัก และคงต้องเหงาเดียวดายอีกครั้งในคืนนี้

승리.
상처 날 이별이 무서워 (so what so what)
ฉันกลัวว่าดวงดาวจะทำให้ฉันเจ็บปวด (แล้วไง แล้วไง)
ซังชอ นัล อีบยอลอี มูซอวอ (so what so what)
널 처음 만난 순간이 그리워 (no more no more)
นอล ชออึมมันนัน ซุนกันอั คือรีวอ (no more no more)
ฉันคิดถึงช่วงเวลาที่ได้เจอเธออีกครั้ง (ไม่มีแล้ว ไม่มีอีกแล้ว)
그저 아픔에 서툰 걸 난 피하고 싶은 걸
คือจี อาพึมเอ ซอทุนกอล นัน พีฮาโก ชิพอึนกอล
รู้สึกแย่เมื่อต้องเจ็บปวดแบบนี้ ฉันพยายามหลบเลี่ยง
But You know that I love you girl girl girl
แต่เธอก็รู้ว่าฉันรักเธอ girl girl girl

대성.
질질끄는 성격 say no 차가운 입술로 널 얼어 붙게 하는 나나나
ชิลจิลกือนึน ซังกยอก say no ชากาอุน อิบซุลโรนอล ออลอ บุลเก ฮานึน นานานา
ตัวตนของฉันพยายามพูดมันออกมา ปฎิเสธเธอด้วยริมฝีปากที่เย็นชา ฉัน ฉัน ฉัน ทำให้เธอตกใจจนนิ่งงัน

GD.
Take ma soul take ma heart back 새로운 설레임 get that
Take ma soul take ma heart back แซโรอุน ซอลเรอิม get that
คืนวิญญาณและหัวใจฉันกลับมา เพื่อสร้างความรู้สึกตื่นเต้นครั้งใหม่
사랑은 내게는 어울리지 않아 don't think too much it's simple
ซารังอึน แนแกนึน อออุลรีจี อันนา don't think too much it's simple
ความรักไม่คู่ควรกับฉัน อย่าคิดมากไปเลยมันง่ายนิดเดียว

태양.
너를 찾아서 오에오 날 비춰주는 저 달빛아래로
นอรึล ชัดจาซอ โอเอโอ นัล พีชวอจูนึน ชอ ทัลบิชอาแรโร
ฉันเฝ้าตามหาเธอ โอ เอ่ โอ ท่ามกลางแสงจันทร์ที่สาดส่อง
그댈 찾아서 오에오오오 끝이 어딘지는 모르겠지만 hey
คือแดล ชัดจาซอ โอเอโอโอโอ กึทอี ออดินจี โมรือเกดจีมัน hey
ฉันเฝ้าตามหาเธอ โอ เอ่ โอ โอ่ ไม่รู้ว่าจะไปหยุดที่ไหนแต่เฮ้
Tonight tonight tonight tonight
คืนนี้ คืนนี้ คืนนี้ คืนนี้
아직 난 사랑을 몰라 또 홀로 가여운 이 밤
อาจิก นัน ซารังอึน มลรา โต ฮลโรกายออุน อีบัม
ฉันยังไม่เข้าใจความรัก และคงต้องเหงาเดียวดายอีกครั้งในคืนนี้

태양 & 대성.
안녕이란 말의 슬픈 의미 어두운 그림자는 가려지고
อันยองอีรัน มัลเอ ซึลพึน เอมี ออดูอุน คือริมจานึน คารยอจีโก
ความหมายน่าเศร้าของคำว่า"ลาก่อน"ถูกบดบังด้วยเงามืด
내 마음 속 잊어버린 너를 향한 나의 기억
แน มาอึม ซก อิจอบอริน นอรึล ฮยังฮัน นาเอ คีออก
ความทรงจำยังวิ่งไปหาเธอ เธอคนที่หัวใจฉันลืมเลือนไปแล้ว

너를 찾아서 오에오 날 비춰주는 저 달빛아래로 (저 달빛아래로)
นารึล ชัดจาซอ โอเอโอ นัล พีชวอจูนึน ชอ ทัลบิชอาแรโร (ชอ ทัลบิชอาแรโร)
ฉันเฝ้าตามหาเธอ โอ เอ่ โอ ท่ามกลางแสงจันทร์ที่สาดส่อง (ท่ามกลางแสงจันทร์ที่สาดส่อง)
그댈 찾아서 오에오오오 (오 그대 오 baby)끝이 어딘지 모르겠지만 hey (어딘지 몰라)
คือแดล ชัดจาซอโอเอโอโอโอ (โอ คือแด โอ baby) กึทอี ออดินจี โมรือเกดจีมัน hey (ออดินจี มลรา)
ฉันเฝ้าตามหาเธอ โอ เอ่ โอ โอ่ (Oh you, oh baby) ไม่รู้ว่าจะไปหยุดที่ไหนแต่เฮ้ (ฉันไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน)
Tonight tonight tonight tonight
คืนนี้ คืนนี้ คืนนี้ คืนนี้
아직 난 사랑을 몰라 (사랑을 몰라 난) 또 홀로 가여운 이 밤
อาจิดนัน ซารังอึลมลรา (ซารังอึล มลรา นัน) โต ฮลโร กายออุน อีบัม
ฉันยังไม่เข้าใจความรัก (ฉันยังไม่เข้าใจความรัก) และคงต้องเหงาเดียวดายอีกครั้งในคืนนี้

너를 찾아서 오에오(tonight ) 날 비춰주는 저 달빛아래로 (such a beautiful night)
นอรึล ชัดจาซอ โอเอโอ (tonight) นัล พีชวอจูนึน ชอ ทัลบิชอาแรโร (such a beautiful night)
ฉันเฝ้าตามหาเธอ โอ เอ่ โอ (ค่ำคืนนี้) ท่ามกลางแสงจันทร์ที่สาดส่อง (ช่างเป็นคืนที่สวยงาม)
그댈 찾아서 오에오오오 끝이 어딘지 모르겠지만 (goodnight)
คือแดล ชัดจาซอโอเอโอโอโอ กึทอี ออดินจี โมรือเกดจีมัน (goodnight)
ฉันเฝ้าตามหาเธอ โอ เอ่ โอ โอ่ ฉันไม่รู้ว่าจะไปหยุดที่ไหนแต่ (ราตรีสวัสดิ์)
------------------------------
คำร้องไทย-คำแปลไทย : NAPPER, icys


No comments:

Post a Comment