Monday, August 31, 2015

เนื้อเพลง BIGBANG - I Don't Understand

เนื้อเพลง BIGBANG - I Don't Understand

Cause you know how we do
คุณก็รู้ใช่ไหม ว่าเราควรจะทำเช่นไรต่อไป
I'm free fallin' We sure do
ผมรู้สึกผิดหวังกับสิ่งที่เราทำลงไป
Please come back to me girl
ได้โปรด กลับมาหาผมเถอะ

[verse1]
온종일 난 왜 너의 얼굴만
กินฮันซุม มัน เว นอเย ออลกุลมัน
ทุกวันนี้ ทำไมผมถึงไม่เห็นหน้าคุณเลย
떠오를까 아직도 난 너를
ตอโอรึลกา อาจิกโด นัน นอรึล
ผมยังคงลืมคุณไม่ได้
잊지못해 또 눈물만 상처뿐인 기억에 널 찾고 있지 난
อิทจีมทเท ตอ นุนมุลมัน ซังซอปุนนิน กีออกเก นอล ซัทโก อิทจี นัน
น้ำตาผมไหลอีกแล้ว ในหัวมีแต่ความทรงจำเลวร้ายเต็มไปหมด
모르겠어 말을해줘 나를 떠난 이유를 이렇게라도
โมรือเกทซอ มารึลเฮจวอ นารึล ตอนัน อียูรึล อีรอกเคราโด
ผมไม่รู้ว่าทำไมถึงเป็นแบบนี้ บอกผมทีสิ
널 붙잡고 싶었던 날 안아줘 
นอล บุทจับโก ชิบพอทตอน นัล อันนาจวอ
ผมอยากจะรั้งคุณเอาไว้ ฟังผมบ้างสิ
돌아와줘 내게로
โทราวาจวอ เนเกโร
ได้โปรด กลับมาหากันที

[chorus]
i don′t understand girl 
ผมไม่เคยเข้าใจคุณเลย
내 눈을 보면서 (그 슬픈 눈으로 내게)
เน นูนึล โบมยอนซอ (กือ ซึลพึน นูนือโร เนเก)
เห็นไหม ว่าน้ำตาผมไหลไม่ยอมหยุด
사랑한다 말했던 (no no) 모두 거짓이 였니
ซารังฮันดา มัลเฮทตอน (no no) โมดู กอทจีชี ยอนนี
คุณเคยบอกว่ารักกันนี่ ทุกสิ่งที่คุณพูดมาโกหกกันสินะ
나는 기억해 널 내 손을 놓으면서 (점점 멀어져간)
นานึน กีออกเค นอล เน โซนึล นอฮึมมยอนซอ (จอมจอม โมรอจยอกัน)
ผมยังคงจำวันที่คุณสลัดมือออกจากผม และค่อยๆ เดินจากไป
나의 기억마저도 (no no) 모두 지워버렸니
นาเย กีออกมาจอโด (no no) โมดู จีวอบอรยอนนี
แม้แต่เรื่องของผม คุณก็ลืมมันไปหมดแล้วสินะ

[verse2]
기억이나 마지막 미소가
กีออกกีนา มาจีมัก มีโซกา
ผมยังคงจดจำรอยยิ้มครั้งสุดท้ายของคุณได้
이 시간을 멈출 수 있다면
อี ชีกันนึล มอมซุล ซู อิทตามยอน
หากเวลาหยุดลง
난 달려가 너를 안아 그댈 위해 모든지 다할 수 있어난
นัน ดัลรยอกา นอรึล อันนา กึทเดล วีเฮ โมดึนจี ดาฮัล ซู อิทซอนัน
ผมจะวิ่งไปกอดคุณ แล้วพร้อมยอมทำทุกอย่าง
오늘도 많이 보고 싶다고
โอนึลโด มันนี โบโก ชิบดาโก
ผมรักคุณมากขึ้นทุกวันๆ
단 한번만 널 안고 싶다고
ดัน ฮันบอนมัน นอล อันโก ชิบดาโก
ผมอยากกอดคุณอีกสักครั้ง
난 내일도 모레도 눈물뿐인 채로 살아갈 텐데 baby
นัน เนอิลโด โมเรโด นุนมุลปูนิน เชโร ซารากัล เทนเด baby
ไม่ว่าวันนี้หรือพรุ่งนี้ ผมก็ยังคงจมอยู่กับน้ำตาตัวเอง

[rap]
이제 그만해 아플만큼 아팠어 힘들어 나
อีเจ กึมมันเฮ อาพึลมันคึม อาเพทซอ ฮิมดือรอ นา
หยุดสักทีได้ไหม ผมเจ็บปวดทรมานจะตายอยู่แล้ว
정말 미안해 참을만큼 참았어 흔들려나
จองมัล มีอันเฮ ชัมมึลมันคึม ชัมมัทซอ ฮัลดึลรยอนา
ผมขอโทษ ผมมันผิดเอง เป็นเพราะผมโลเล
속으로 백번이고 천번이고 너를 불러봐도
โซกือโร เบกบอนนีโก ซอนบอนนีโก นอรึล บุลรอบวาโด
ใจผมมันร้องเรียกคุณเป็นร้อนๆ พันๆ ครั้ง
되 돌리기엔 너무 멀어져 버린 그대
ตเว ตอลรีกีเอน นอมู มอรอจยอ บอริน กึทเท
แต่คุณกลับห่างจากผมออกไปเรื่อยๆ
비가 오길래 조용히 그 길을 그냥 걸었죠
บีกา โอกิลเร โจยองกี กือ กีรึล กึนยัง กอรอทจโย
ผมเดินไปตามถนน ท่ามกลางสายฝนโปรยปราย
혹시 그대를 만날까봐요 기다림은 시간이야 그랬는데
ฮกชี กึทเดรึล มันนัลกาบวาโย กีดารีมึน ชีกันนียา กือเรนนึนเด
เมื่อผมพบคุณ คุณกลับบอกว่าขอเวลาให้ตัวเองหน่อย
어떻게해봐도 아프기 때문에 돌아갈래 너에 품에
ออทตอกเคเฮบวาโย อาพือกี เตมูเน โทรากัลเร นอเอ พุมเม
ไม่ว่าผมต้องเจ็บสักแค่ไหน ผมก็ยังอยากกลับไปอยู่ในอ้อมแขนคุณ
그대 아니면 안되는데 too late 
กึทเท อันนีมยอน ออตอนึนเด too late
ใครก็แทนคุณไม่ได้ มันคงสายไปแล้วสินะ

[chorus]
i don′t understand girl 
ผมไม่เคยเข้าใจคุณเลย
내 눈을 보면서 (그 슬픈 눈으로 내게)
เน นูนึล โบมยอนซอ (กือ ซึลพึน นูนือโร เนเก)
เห็นไหม ว่าน้ำตาผมไหลไม่ยอมหยุด
사랑한다 말했던 (no no) 모두 거짓이 였니
ซารังฮันดา มัลเฮทตอน (no no) โมดู กอทจีชี ยอนนี
คุณเคยบอกว่ารักกันนี่ ทุกสิ่งที่คุณพูดมาโกหกกันสินะ
나는 기억해 널 내 손을 놓으면서 (점점 멀어져간)
นานึน กีออกเค นอล เน โซนึล นอฮึมมยอนซอ (จอมจอม โมรอจยอกัน)
ผมยังคงจำวันที่คุณสลัดมือออกจากผม และค่อยๆ เดินจากไป
나의 기억마저도 (no no) 모두 지워버렸니
นาเย กีออกมาจอโด (no no) โมดู จีวอบอรยอนนี
แม้แต่เรื่องของผม คุณก็ลืมมันไปหมดแล้วสินะ

니가 보고 싶었어 오늘도 울고 싶었어 
นีกา โบโก ชิบพอทซอ โอนึลโด อุลโก ชิบพอทซอ
ผมอยากเห็นหน้าคุณ อยากร้องไห้เหลือเกิน
돌아오라 빌고서 너무 지쳤어
โทราโอรา บีกอทซอ นอมู จิทชยอทซอ
ผมจะพยายามอ้อนวอนขอให้คุณนั้นหวนคืนมา

[chorus]
i don′t understand girl 
ผมไม่เคยเข้าใจคุณเลย
내 눈을 보면서 (그 슬픈 눈으로 내게)
เน นูนึล โบมยอนซอ (กือ ซึลพึน นูนือโร เนเก)
เห็นไหม ว่าน้ำตาผมไหลไม่ยอมหยุด
사랑한다 말했던 (no no) 모두 거짓이 였니
ซารังฮันดา มัลเฮทตอน (no no) โมดู กอทจีชี ยอนนี
คุณเคยบอกว่ารักกันนี่ ทุกสิ่งที่คุณพูดมาโกหกกันสินะ
나는 기억해 널 내 손을 놓으면서 (점점 멀어져간)
นานึน กีออกเค นอล เน โซนึล นอฮึมมยอนซอ (จอมจอม โมรอจยอกัน)
ผมยังคงจำวันที่คุณสลัดมือออกจากผม และค่อยๆ เดินจากไป
나의 기억마저도 (no no) 모두 지워버렸니
นาเย กีออกมาจอโด (no no) โมดู จีวอบอรยอนนี
แม้แต่เรื่องของผม คุณก็ลืมมันไปหมดแล้วสินะ
--------------------
คำร้องไทย-คำแปลไทย : MANOW_VIP


No comments:

Post a Comment