Monday, August 31, 2015

เนื้อเพลง BIGBANG - HARU HARU / Day by Day

เนื้อเพลง BIGBANG - HARU HARU / Day by Day

떠나가
ตอนากา
คุณทิ้งกันไปแล้ว
yeah the fianally I reallize 
ผมเพิ่งจะเข้าใจ
that I'm nu'ttin without you
ขาดคุณไปผมก็ไม่เหลืออะไรเลย
I was so wrong forgive me
ผมผิดไปแล้ว ยกโทษให้ผมเถอะ
ah ah ah ah-

[Verse 1]
파도처럼 부숴진 내 맘 / 바람처럼 흔들리는 내 맘
พาโดชอรอม บุทชวอจิน เนมัน / บารัมชอรอม ฮึนดึลรี นึน เน มัน
หัวใจผมแตกสลายกลายเป็นชิ้นๆ / หัวใจผมสั่นไหวเหมือนดั่งสายลม
연기처럼 사라진 내 사랑 / 문신처럼 지워지지 않아
ยองกีชอรอม ซาราจิน เน ซารัง / มุนชินชอรอม จีวอจีจี อันนา
หัวใจผมหายไปดั่งหมอกควัน / รอยแผลมันไม่ได้ลบได้เหมือนรอยสัก
한숨만 땅이 꺼지라 쉬죠 / 내 가슴속에 먼지만 쌓이죠 
ฮันซุมมัน ทังกี กอทจีรา ชวีจโย / เน กัทซึมโซเก มอนจีมัน ซาอีจโย
ผมจมดิ่งลงสู่ห้วงเหวลึก / ใจผมเต็มไปด้วยฝุ่นเกาะกรังและร่องรอยบาดแผล

(say goodbye)

[Rap]
ye 네가 없이는 단 하루도 못 살것만 같았던 나
ye นีกา ออบชีนึน ดัน ฮารุตอ มท ชัลกอทมัน กัททาตอน นา
ผมคงอยู่ต่อไปไม่ได้สักวัน หากไม่มีคุณ
생각과는 다르게도 그럭저럭 혼자 잘 살아
เซงกักกวานึน ดารือเกทโด กือรอกจอรอก ฮนจา จัล ซารา
แต่ผมกลับยังคงมีลมหายใจอยู่นานกว่าที่คาดคิดไว้
보고싶다고 불러봐도 넌 아무 대답 없잖아
โบโกชิบดาโก บุลรอบวาโด นอน อามู เดดับ ออบ จันนา
แม้ผมจะร้องไห้พร้อมแหกปากตะโกนออกไปว่า 'ผมคิดถึงคุณ' แต่คุณก็ไร้ซึ่งคำตอบ
헛된 기대 걸어봐도 이젠 소용없잖아
ออทดเวน กิทเด กอรอบวาโด อีเจน โซยองออบจันนา
ผมยังคงเฝ้าหวังลมๆแล้งๆต่อไป แม้จะรู้ว่ามันไร้ประโยชน์ก็ตาม

[Rap]
네 옆에 있는 그 사람이 뭔지 혹시 널 울리진 않는지
เน ยอบเพ อิทนึน กือ ซารัมมี มวอนจี ฮกชี นอล อุลรีจิน อันนึนจี
ใครกันที่อยู่ข้างๆ คุณ รู้ไหมว่าหมอนั่นมันทำให้คุณต้องเสียใจ?
그대 내가 보이긴 하는지 벌써 싹 다 잊었는지
กึทเด เนกา โบอีกิน ฮานึนจี บอทซอ ซัก ดา อีจอมนึนจี
คุณหันมามองผมบ้างสิ นี่คุณลืมรักเราไปหมดแล้วเหรอ?
걱정되 다가가기 조차 말을 걸 수 조차 없어 애 태우고
กอกจองดเว ทากากักกี โจชา มารึล กอล ซู โจชา ออบซอ เอ เทอูโก
ผมทั้งเป็นห่วงและกังวลเรื่องคุณ เพราะผมไม่อาจเข้าใกล้หรือแม้จะพูดคุยกับคุณได้
나 홀로 긴 밤을 지새우죠 수백번 지워내죠
นา ฮลโร บัมมึล จิทเซ อุทจโย ซู เบกบอนจี วอเนจโย
ผมใช้เวลาทั้งคืนอยู่กับตัวเอง พยายามตัดใจจากคุณเป็นพันๆ ครั้ง

[Chorus]
* 돌아보지말고 떠나가라 또 나를 찾지말고 살아가라
โทราโบจีมัลโก ตอนนาการา ตอ นารึล ชัทจีมัลโก ซาราการา 
อย่าหันหลังกลับมาแล้วเดินจากผมไปซะ อย่ามาพบเจอกันอีก แล้วขอให้คุณมีความสุข
너를 사랑했기에 후회없기에 좋았던 기억만 가져가라
นอรึล ซารังเฮทกีเอ ฮูเวออทกีเอ โจวัทตอน กีออกมัน กัทจยอการา
ผมไม่เคยเสียใจที่ได้รักคุณ ผมจะเหลือทิ้งไว้แต่ความทรงจำดีๆ
그럭저럭 참아볼만해 그럭저럭 견뎌낼만해
กือรอกจอรอก ชัมมาบุลมันเน กือรอกจอรอก กยอนยอเนลมันเน
ผมคงอดทนไหว ผมจะยืนหยัดอยู่ต่อไปให้ได้
넌 그럴수록 행복해야되 하루하루 무뎌져가네 e e e
นอน กือรึลซูรก เฮงบกเฮยาดเว ฮารุฮารุ มุทยอจยอ กันเน  e e e
คุณก็คงมีความสุขในแบบที่คุณฝันไว้ แม้ผมจะกลายเป็นเหมือนคนน่าสมเพชเข้าทุกวันๆ

oh girl i cry cry yo my all say goodbye..
รู้ไหม ว่าผมมีแต่น้ำตา คุณคือทุกสิ่งทุกอย่าง ลาก่อนนะ

[Verse 2]
길을걷다 너와나 우리 마주친다해도
กีรึลกอทดา นอวานา อูรี มัทจูชินดาเฮโด
หากเราเดินสวนกัน
못본척 하고서 그대로 가던길 가줘
มทบุนชอก ฮากอทซอ กึทเดโร กัทตอนกิล กัทจวอ
ก็ช่วยทำเป็นเหมือนไม่เห็นผมด้วย แล้วเดินไปตามทางของคุณ
자꾸만 옛생각이 떠오르면 아마도
จักกุมัน เยทเซงกักกี ตอโอรึมมยอน อามาโด
หากคุณหวนคิดถึงเรื่องราวของเรา 
나도 몰래 그댈 찾아갈지도 몰라
นาโด มลเล กึทเดล ชัทจากัลจีโด มลลา
ผมก็หวังว่าคุณนั้นจะเก็บเอาไว้ให้ลึกสุดใจ

넌 늘 그 사람과 행복하게 넌 늘 내가 다른 마음 안먹게
นอน นึล กือ ซารัมกวา เฮงบกฮาเก นอน นึล เนกา ดารึน มาอึม อัน มอกเก
ขอให้อยู่กับเขาแล้วมีความสุข ผมจะไม่มีวันเปลี่ยนใจ
넌 늘 작은 미련도 안남게 끔 잘 지내줘 나 보란듯이
นอน นึล จักกึน มีรยอนตอ อันนัมเก กึม จัล จินเนจวอ นา โบรันดึทชี
แม้ผมจะเสียใจแค่ไหน ก็จะไม่แสดงมันออกมา ขอให้คุณมีความสุข แม้ลึกๆ ผมจะรู้สึกอิจฉาแค่ไหนก็ตาม
넌 늘 저 하늘같이 하얗게 뜬 구름과도 같이 새파랗게
นอน นึล จอ ฮันนึลกัทจี ฮายักเค ตึน กือรึม กวาโด กัทจี เซพารักเก
คุณชอบท้องฟ้าที่สดใสและเมฆสีขาว
넌 늘 그래 그렇게 웃어줘 아무일 없듯이
นอน นึล กือเร กือรอกเค อุทซอจวอ อามูอิล ออบดึทชี
คุณมักจะยิ้มทำเหมือนว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

* (ซ้ำ)

[Bridge]
나를 떠나서 맘 편해지길 / 나를 잊고서 살아가줘
นารึล ตอนนัทซอ มัม ปยอนเฮจิกกิล / นารึล อิทกอทซอ ซารากัทจวอ 
ผมหวังว่าคุณคงจะรู้สึกสบายใจ / ได้โปรดลืมคนอย่างผมไปซะแล้วใช้ชีวิตอยู่ต่อไป
그 눈물은 다 마를테니 / 하루하루 지나면
กือ นุนมูรึน ดา มารึลเทนนี yeah / ฮารุฮารุ จินนามยอน
น้ำตาที่เสียไปจะได้เหือดแห้งหายไปสักที / เมื่อเวลาผ่านพ้นไป

차라리 만나지 않았더라면 덜 아플텐데 um 
ชารารี มันนาจี อันเนท ตอรามยอน ตอล อาพึลเทนเด um
ความเจ็บปวดคงลดน้อยลง หากเราไม่ต้องมาเจอกันอีก
영원히 함께하자던 그 약속 이젠 
ยองวอนนี ฮัมเกฮาจัทตอน กือ ยักซก อีเจน
หวังว่าคุณจะฝังสัญญาที่ว่าเรานั้นจะอยู่ด้วยกันตลอดไปนั่นซะ
추억에 묻어두길바래 baby 널 위해 기도해
ชูออก มุทตอดูกิลบาเร baby นอล วีเฮ กีตอเฮ
ผมขอภาวนาให้คุณพบแต่ความสุข

* (ซ้ำ)

TOP : ขอโทษนะ ฉันโกหกนาย
TOP : มินยองจี รักนายมากนะ

* (ซ้ำ)

oh girl i cry cry yo my all say goodbye bye
รู้ไหม ว่าผมมีแต่น้ำตา ลาก่อนนะ คุณคือทุกสิ่งทุกอย่างของผม
oh my love don't lie lie
ที่รัก อย่าได้หลอกตัวเองอีกเลย
yo my heart say good bye 
แม้ผมจะรักคุณแค่ไหน แต่เราคงต้องเอ่ยคำลา
------------------------------
คำร้องไทย-คำแปลไทย : MANOW_VIP


No comments:

Post a Comment