Saturday, May 2, 2015

แปลเพลง BIGBANG - LOSER

แปลเพลง BIGBANG - LOSER

[SEUNGRI]
ก็แค่คนขี้แพ้ 
แค่คนที่โดดเดี่ยว 
แค่คนงี่เง่าที่เจ็บปวดเปี่ยมล้น 
คนที่เป็นเพียงของไร้ค่า 
เมื่อมองในกระจกแล้ว  ผมก็เป็นเพียงเท่านั้น 
เพียงคนไร้ค่า

[GD]
ด้วยความสัตย์จริง โลกใบนี้ไม่ใช่ที่ของผมเลยสักนิด 
โลกนี้สำหรับผมผู้โดดเดี่ยว  ความรักที่มีมันก็สูญสลายไปแล้ว 
ความรักสำหรับผมที่เดียวดาย  และถูกความรักทอดทิ้งไปนานแสนนาน 
พอกันทีกับเพลงรักแสนหวาน 
ทั้งคุณหรือผม ก็เป็นแค่ตัวตลกแสนเศร้าที่วิ่งวนอยู่ในฉากละครอย่างเหน็ดเหนื่อยจนกว่าละครจะสิ้นสุดลง 
ผมเดินทางมาไกลเหลือเกินแล้ว 
ตอนนี้ผมแค่อยากจะกลับบ้าน 
ผมแค่อยากจะกลับไปยังบ้านอันอบอุ่นในวัยเด็กของผม

[Taeyang]
ในบางครั้งชีวิตมันก็หนักหนาจนแทบจะหายใจไม่ออก และไม่อาจเงยหน้ามองฟ้าได้ด้วยซ้ำ  
ถึงจะยื่นมือออกไปจนสุดแต่ก็ไม่มีใครมาคว้ามือผมไปกุมไว้สักคน


[Seungri & GD]
ผมมันก็แค่ ไอ้ขี้แพ้ 
คนที่ถูกทิ้งให้โดดเดี่ยว 
เป็นคนขี้ขลาดที่ต้องแสร้งทำเป็นเข้มแข็ง 
แสร้งทำเป็นตัวร้าย
 แต่เมื่อมองกระจกผมก็เป็นแค่
 ไอ้ขี้แพ้คนหนึ่ง
 คนโดดเดี่ยว
 เป็นไอ้คนโง่ที่เจ็บระบมไปทั้งใจ
 ขยะไร้ค่า 
คนในกระจกนั้น
 ผมเอง คนไร้ค่า

[TOP]
ผมก็ทำผิดซ้ำๆซากๆ กับผู้หญิงที่ผ่านเข้ามา 
ความรักหวานฉ่ำในยามค่ำคืนแล้วก็หมดหวานเมื่อยามตะวันส่อง 
เพราะในความปรารถนาอันเห็นแก่ตัวของผมซึ่งไม่อาจมีใครสนองตอบได้ 
บางครั้งผมรู้สึกว่าทุกสิ่งทุกอย่างกำลังจะแหลกสลาย 
คุณไม่รู้ว่าควรจะหยุดความรักแสนหวานนี่เมื่อไหร่ 
ในตอนนี้มันไม่ได้รู้สึกล้ำลึกหรือสนุกอีกต่อไปแล้ว 
ผมยืนโดดเดี่ยวเดียวดายอยู่ที่ปลายหน้าผา 
ผมกำลังจะกลับบ้าน 
กลับไปยังที่เดิมของผมที่ผมคุ้นเคย

[Daesung]
ในบางครั้งผมรู้สึกหวาดกลัวสายตาที่ผู้คนจับจ้องมาที่ผม 
ผมเบื่อที่จะร้องไห้ 
ผมยิ้มกว้างแต่ไม่มีใครรู้ความจริงข้างในเลยสักคน

[Seungri & TOP] 
ผมมันก็แค่ ไอ้ขี้แพ้
 คนที่ถูกทิ้งให้โดดเดี่ยว 
เป็นคนขี้ขลาดที่ต้องแสร้งทำเป็นเข้มแข็ง 
แสร้งทำเป็นตัวร้าย 
แต่เมื่อมองกระจกผมก็เป็นแค่ 
ไอ้ขี้แพ้คนหนึ่ง 
คนโดดเดี่ยว 
เป็นไอ้คนโง่ที่เจ็บระบมไปทั้งใจ 
ขยะไร้ค่า 
คนในกระจกนั้น 
ผมเอง คนไร้ค่า

 [Taeyang]
ผมขอโทษให้เป็นความผิดของฟ้าสีคราม 
บางครั้งผมอยากจะทิ้งทุกๆอย่าง 
ผมอยากจะบอกลาทุกสิ่ง
 หลังจากเดินมาไกลอย่างไร้จุดหมายจนสุดทาง
 โปรดเถิด ผมหวังว่าผมจะหลับตาลงโดยไม่รู้สึกเสียใจต่อสิ่งใดในโลกนี้

[Seungri & Taeyang]
ผมมันก็แค่ ไอ้ขี้แพ้
 คนที่ถูกทิ้งให้โดดเดี่ยว
 เป็นคนขี้ขลาดที่ต้องแสร้งทำเป็นเข้มแข็ง
 แสร้งทำเป็นตัวร้าย
 แต่เมื่อมองกระจกผมก็เป็นแค่
 ไอ้ขี้แพ้คนหนึ่ง
 คนโดดเดี่ยว
 เป็นไอ้คนโง่ที่เจ็บระบมไปทั้งใจ
 ขยะไร้ค่า
 คนในกระจกนั้น
 ผมเอง คนไร้ค่า

 [Taeyang]
I'm a loser (x3) 
 ---------------------------------------------
Translation: KIMJ1WON.
Thai  Translation : Angeliga ส้มซ่าส์ @FBBBTH
กรุณานำเครดิตออกไปทั้งหมด


No comments:

Post a Comment