Sunday, May 3, 2015

แปลเพลง BIGBANG – BAE BAE

แปลเพลง BIGBANG – BAE BAE

I’M IN LOVE
ก็แบบความรักมันทำให้คนตาบอดน่ะ babe
ใส่แค่เชิ้ตขาวตัวเดียวไม่ใส่กางเกง babe
ถามจริงๆนี่เธอเป็นคนหรือนางฟ้า?
Oh Jesus babe
เธอช่างสดใสเจิดจ้า babe
ฉันต้องใส่แว่นกันแดดเลยเนี่ย babe
ฉันล่ะอยากจะบ้าตาย
ฉันถูกเธอครอบงำไปเรียบร้อยแล้ว
เลือดมันไหลไปรวมกันอยู่ที่จุดนั้นอีกแล้ว
อันตรายจริงๆ
เธอน่ะอันตรายเหลือเกิน babe
ช่วยฉันที ที่รัก
โทรเรียกตำรวจเลย babe

Baby baby
เธอจะอยู่อย่างงดงามแบบนี้ต่อไปเรื่อยๆได้หรือเปล่า
เพื่อที่ว่าหัวใจของฉันจะได้ยังคงเต้นต่อไปแม้เวลาจะเปลี่ยนผัน
Baby baby
ได้โปรดอย่างร่วงโรยไป นี่เป็นคำขอจากคนเห็นแก่ตัวคนนี้
เธอต้องเป็นแบบที่เธอเป็นอย่างนี้ตลอดไปนะ

ดวงตาของเธองดงามดั่งตากวาง
My princess (เจ้าหญิงของฉัน)
เวลาที่เธอหัวเราะให้ฉันนั้นก็ดูดีเหลือเกิน
นี่มันเรื่องจริงหรือเนี่ย?
เธอนั้นสวยงามตามธรรมชาติ ช่างโดดเด่น โดดเด่นจริงๆ
กวางน้อยของฉัน
เธอเป็นเหมือนแรงบันดาลใจ
เราต่างก็เข้ากันได้ดี
นี่ช่วงนี่ฉันว่าฉันอ้วนขึ้นนะ
ดูสิ กอดเธอได้พอดิบพอดีเลย
สำหรับฉัน เธอจะเป็นสาววัย 25 ตลอดไป
จะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
BABE 5 X 5 BABE

Baby baby
เธอจะอยู่อย่างงดงามแบบนี้ต่อไปเรื่อยๆได้หรือเปล่า
เพื่อที่ว่าหัวใจของฉันจะได้ยังคงเต้นต่อไปแม้เวลาจะเปลี่ยนผัน
Baby baby
ได้โปรดอย่างร่วงโรยไป นี่เป็นคำขอจากคนเห็นแก่ตัวคนนี้
เธอต้องเป็นแบบที่เธอเป็นอย่างนี้ตลอดไปนะ

ฉันเป็นผู้ชายที่มีดอกไม้อันแสนงดงามอยู่ในมือ
ดอกไม้ที่ชื่อว่า “เธอ” อันเป็นที่รักของทุกคน
ฉันถูกมอมเมาด้วยกลิ่นของเธอ ทุกอย่างมันพร่ามัวลงอีกแล้ว
อย่าจากไปไหนเลยนะ
ได้โปรด

พวกเราเหมือนเค้กข้าว เหมือนเค้กข้าว*
เคมีของเรา เคมีของเราก็เข้ากันได้ดีเหมือนกัน
พวกเราเหมือนเค้กข้าว เหมือนเค้กข้าว
เคมีของเรา เคมีของเราก็เข้ากันได้ดีเหมือนกัน

[*T/N เค้กข้าว หรือ 찹쌀떡 ประมาณว่าติดหนึบเหนียวแน่น เข้ากันได้ดี และเป็นสำนวนเกาหลีหมายถึงการร่วมรัก]
---------------------------
ENG: pop!gasa & HuisuYoon
TH: thisistow1992
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDIT



No comments:

Post a Comment