Friday, April 10, 2015

แปลเนื้อเพลง Girls' Generation - Catch Me If You Can

แปลเนื้อเพลง Girls' Generation - Catch Me If You Can 

(Did it) seotun malbodan (Did it) ne haengdongmani (Did it) naneun mitgyeojyeo
ฉันเชื่อการกระทำของคุณ มากกว่าคำพูดที่ดูไม่น่าเชื่อถือ

(Did it) jisikbodado (Did it) uisikdeulmani (Did it) nareul umjigyeo
มากกว่าความฉลาด มีแต่การมีสติเท่านั้นที่ทำให้ฉันขยับตัวได้

Cheot nune banhan deusi nareul ppanhi boneun neol
Nan swipge bada jul su eopsji
คุณจ้องมองฉันแล้วบอกว่านี่มันเป็นรักแรกพบ ฉันไม่เชื่อหรอกว่ามันจะง่ายแบบนั้น

Ilbunilcho swiji anhgo mam byeonhaneun nal
Neon anjeolbujeol moshagessji
ใจฉันเปลี่ยนโดยไม่ต้องพักสักนาทีเดียว คุณเองก็ไม่รู้ว่าควรทำยังไงต่อ

Meomchuji anha hangyereul jina sokdoreul nopyeo
I’ve got a feeling
อย่าหยุด ก้าวผ่านขีดจำกัดต่างๆ ด้วยกันเถอะ เร็วกว่านี้หน่อยก็ดี
ฉันรู้สึกได้

Nado nae mam jabeul su eopseo saeroun naya
ถึงฉันจะจับหัวใจฉันไว้ไม่ได้ แต่นี่คือฉันคนใหม่
I’m going to find my heart
My heart, my heart
ฉันจะออกตามหาหัวใจของฉัน
I’m going to find my heart
My heart, my heart
ฉันจะออกตามหาหัวใจของฉัน

Catch me if you can
Catch me if you can
Catch me if you can
ถ้าคิดว่าแน่ก็จับฉันสิคะ


Eonjengan wassdeon i gos
Eonjenga geuryeossdeon kkum
Eonjenga seuchyeogan neo
ที่ๆ ฉันเคยอยู่ 
ฝันที่ฉันเคยวาดไว้
และผู้ชายในอดีตอย่างคุณ

Ije gateun gose nan eopseo
Gateun kkumdo eopseo
Ttokgateun neon eopseo
ตอนนี้ฉันเปลี่ยนไปแล้ว
ฉันไม่ฝันลมๆ แล้งๆ แบบเดิมแล้ว
ฉันลืมคุณไปแล้วด้วย


Ne apeseo yaegihadeon naega aniya
Deo dallajineun nareul wonhae?
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงคนเดิมที่คุณเคยรู้จักหรอกนะ
อยากให้ฉันเปลี่ยนไปมากกว่านี้ไหมล่ะ?

Ilbunilcho saeropjanha nareul jikyeobwa
Yeojaneun gyesok byeonhageodeun
แต่ละนาทีคือสิ่งแปลกใหม่ จับตาดูฉันไว้
ผู้หญิงน่ะเปลี่ยนแปลงตลอดแหละ

Meomchuji anha hangyereul jina dallajin nal bwa
I’ve got a feeling
อย่าหยุด ก้าวผ่านขีดจำกัดต่างๆ ด้วยกันเถอะ ฉันเปลี่ยนไปแล้วนะ
ฉันรู้สึกได้

Eoneu saenga jigeumdo beolsseo saeroun gwageo
ในทันที ในตอนนี้ ประวัติศาสตร์บทใหม่
I’m going to find my heart
My heart, my heart
ฉันจะออกตามหาหัวใจของฉัน
I’m going to find my heart
My heart, my heart
ฉันจะออกตามหาหัวใจของฉัน


Catch me if you can
Catch me if you can
Catch me if you can
ถ้าแน่จริงก็จับฉันให้ได้สิ

Taeyangboda tteugeopge neol bichuneun nareul bwa
Kkumcheoreom seuchineun
My soul, dancing in the real life
ร้อนแรงกว่าดวงอาทิตย์ก็ฉันนี่แหละ มองฉันสิ
จิตวิญญาณของฉัน เต้นรำในชีวิตจริง

Meomchul su eopseo
ฉัหยุดไม่ได้
I’ve got a feeling
ฉันรู้สึกได้นะ

I’m going to find my heart
My heart, my heart (my heart)
ฉันจะออกตามหาหัวใจของฉัน
I’m going to find my heart
My heart, my heart
ฉันจะออกตามหาหัวใจของฉัน


Catch me if you can
Catch me if you can
Catch me if you can
Catch me if you can
Catch me if you can
ถ้าคิดว่าแน่ก็จับฉันสิคะ

---------
Lyrics : kpoplyrics
แปลไทย : Fookierun 
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด


No comments:

Post a Comment