Tuesday, December 23, 2014

เนื้อเพลง EXO - December 2014 (The Winter's Tale)

เนื้อเพลง EXO - December 2014 (The Winter's Tale)

(D.O)  거리에 하나둘늘어가는불빛처럼 다가온 하얀 겨울
คอรีเอ ฮานาทุลนือรอคานึนพุลพิดช่อรอม ทากาอน ฮายัน คยออุล


(Chen)  참좋았던 계절지나 때론지쳤던 계절지나 그리운 너를 만나
ชั่มโชวัดตอน คเยจอลจีนา แตรนชีชอดตอน คเยจอลจีนา คือรีอุน นอรึล มันนา


(Baekhyun)  깊숙히 넣어 뒀던 상자 조심스레 열어 지난겨울 만든 우리의 추억꺼내
คีบซุกกี นอออ ทวัดดอน ซังจา โชชิมซือเร ยอลรอ จีนันคยออุล มันดึน อูรีเอ ชูออก กอแน


(Chen)  밤새도록 반짝인불빛에 살며시 웃음을 지으며 나무 그 아래아무도 몰래 내맘을숨기고 네손을 잡아
บัมเซโทรก พันจากินพุลพิดเช ซัลมยอชี อูชซือมึล จีอือมยอ นามู คือ อาแรอามูโด มลแร แนมามึลซุมกีโก นีโซนึล ชาบา


(D.O)  지구 몇바퀴쯤 돌아 다시 너를만나 나를 따스하게 안나준 너하나
จีกู มยอดบาควีจึม โทรา ทาชี นอรึล มันนา นารึลตาซือฮาเกอันนาจุน นอ ฮานา


(Baekhyun)  너를 닮은 하얀 눈이내려 더 포근하게 쌓여 더는 시린겨울 눈 녹듯사라져
นอรึลทัลมึนฮายัน นูนนีแนรยอ ทอ โพกึนฮาเก ซายอ ทอนึน ชีรินคยออุลนุน นกตึด ซาราจยอ


(Chen)  Oh baby 서리 낀 창문틈 너머로 비치는 번져가는불빛 그리고 너의미소
Oh baby ซอรี คิน ชังมุนทึม นอมอโร บีชีนึน บอนจยอคานึนพุลพิด คือรีโก นอเย มีโซ


(D.O)  나또하나의 추억이 소복쌓여 가이번 겨울만큼 더욱 특별해진 Christmas Tree
นาโต ฮานาเอ ชูออกกี โซบกซายอ คาอีบอน คยออุลมันคึม ทออุก ทึกบยอลแฮจิน Christmas Tree


(Baekhyun) 긴겨울이가고 하나씩불이꺼져도 밤인듯 어둠 찾아와도 난상관없어 네미소가 선명해
คินคยออุลรี คาโก ฮานาซิก บูรีกอจยอโด บัมอินตึด ออดุม ชาจาวาโด นันซังกวานออบซอ นีมีโซกา ซอนมยองแฮ


(D.O)  지구 몇바퀴쯤 돌아 다시 너를만나 나를 따스하게 안나준 너하나
จีกู มยอดบาควีจึม โทรา ทาชี นอรึล มันนา นารึลตาซือฮาเกอันนาจุน นอ ฮานา


(Chen)  너를 닮은 하얀 눈이내려 더 포근하게 쌓여 더는 시린겨울 눈 녹듯사라져
นอรึลทัลมึนฮายัน นูนนีแนรยอ ทอ โพกึนฮาเก ซายอ ทอนึน ชีรินคยออุลนุน นกตึด ซาราจยอ


(Baekhyun)  너는 하늘에서 내려온듯빛나
นอนึนฮานืลเรซอ แนรยอ อนตึดบิชนา


(D.O)  저기 멀리 어둠속그림처럼 머리위로 떨어진별 하나
ชอกีมอลรี ออดุม โซก คือริมชอรอม มอรีวีโร ตอรอจินบยอล ฮานาดวงดาวที่ร่วงหล่นมาจากเบื้องบนราวกับภาพวาดในความมืดอันแสนไกล


(Chen)  시간지나다 시계절흘러도 우리 꼐속 이렇게 변하지않기를 끝나지않기를 소원을 빌어봐
ชีกันจีนา ทาชี คเยจอลฮึลรอโด อูรีคเยซก อีรอกเค พยอนาจี อันกีรึล กึดนาจี อันกีรึล โซวอนนึล บิลรอบวา


(D.O)  지구 몇바퀴쯤 돌아 다시 너를만나 나를 따스하게 안나준 너하나
จีกู มยอดบาควีจึม โทรา ทาชี นอรึล มันนา นารึลตาซือฮาเกอันนาจุน นอ ฮานา


(Baekhyun)  너를 닮은 하얀 눈이내려 더 포근하게 쌓여 더는 시린겨울 눈 녹듯사라져
นอรึลทัลมึนฮายัน นูนนีแนรยอ ทอ โพกึนฮาเก ซายอ ทอนึน ชีรินคยออุลนุน นกตึด ซาราจยอ



(D.O, Chen, Baekhyun)  지구 몇바퀴쯤 돌아 다시 너를만나 나를 따스하게 안나준 너하나
จีกู มยอดบาควีจึม โทรา ทาชี นอรึล มันนา นารึลตาซือฮาเกอันนาจุน นอ ฮานา


너를 닮은 하얀 눈이내려 더 포근하게 쌓여 더는 시린겨울 눈 녹듯사라져
นอรึลทัลมึนฮายัน นูนนีแนรยอ ทอ โพกึนฮาเก ซายอ ทอนึน ชีรินคยออุลนุน นกตึด ซาราจยอ

 *************************

Thai Translation. December 2014 (The Winter Tale)


ฤดูหนาวสีขาวที่ใกล้เข้ามา เหมือนไฟคริสต์มาสค่อยๆส่องสว่างขึ้นตามทางฤดูกาลที่น่าตื่นตาตื่นใจได้ผ่านพ้นไป แต่บางครั้งยังเหนื่อย โชคดีที่ได้พบคุณที่ผมเฝ้าคิดถึง


ค่อยๆเปิดกล่องที่อยู่ในส่วนลึกของหัวใจ และเอาความทรงจำที่เราเคยสร้างด้วยกันเมื่อครั้งฤดูหนาวที่ผ่านมา


คลียิ้มบางๆภายใต้ค่ำคืนที่มีแต่แสงไฟผมเก็บซ่อนความในใจและกุมมือคุณไว้ใต้ต้นไม้นั้น


โลกหมุนให้ผมมาเจอคุณอีกครั้งเธอเพียงคนเดียวที่ผมกอดแล้วอบอุ่น


ผมจะโอบกอดคุณไว้แน่นกว่าเดิมเหมือนหิมะสีขาวที่ตกลงมาและลลายไป


ohที่รัก แสงสีขาวที่สาดส่องผ่านหน้าต่างที่เต็มไปด้วยหมอกเปรียบเหมือนรอยยิ้มของคุณ 


อีกหนึ่งความทรงจำที่ปกคลุมไปด้วยหิมะสีขาว ต้นคริสต์มาสที่พิเศษกว่าเดิมฤดูหนาวที่ยาวนานจะสิ้นสุดลง..


ต่อให้แสงไฟดับไปในความมืด แต่ผมไม่สนใจหรอก เพราะรอยยิ้งของคุณยังชัดเจนในใจผม


โลกหมุนให้ผมมาเจอคุณอีกครั้งเธอเพียงคนเดียวที่ผมกอดแล้วอบอุ่น


ผมจะโอบกอดคุณไว้แน่นกว่าเดิมเหมือนหิมะสีขาวที่ตกลงมาและลลายไป


คุณช่างเปล่งประกายราวกับแสงดาวที่หล่นลงมาจากฟ้าในความมืดไม่ว่าฤดูจะเปลี่ยนไปนานเพียงใดฉันได้แต่หวังว่าเราจะเป็นแบบนี้ไปตลอดกาล


โลกหมุนให้ผมมาเจอคุณอีกครั้งเธอเพียงคนเดียวที่ผมกอดแล้วอบอุ่น


ผมจะโอบกอดคุณไว้แน่นกว่าเดิมเหมือนหิมะสีขาวที่ตกลงมาและลลายไป


คุณช่างเปล่งประกายราวกับแสงดาวที่หล่นลงมาจากฟ้าในความมืดไม่ว่าฤดูจะเปลี่ยนไปนานเพียงใดฉันได้แต่หวังว่าเราจะเป็นแบบนี้ไปตลอดกาล


โลกหมุนให้ผมมาเจอคุณอีกครั้งเธอเพียงคนเดียวที่ผมกอดแล้วอบอุ่น


ผมจะโอบกอดคุณไว้แน่นกว่าเดิมเหมือนหิมะสีขาวที่ตกลงมาและลลายไป

Korea lyrics. Music Bank
Thai Trans.  @CHANBAEK_FAMILY
[CHANBAEK-FAMILY THAILAND]


No comments:

Post a Comment